Vertaling van "gouvernement aurait aussi sept minutes " (Frans → Engels) :

Cela veut-il dire que sept minutes seraient allouées à l'opposition officielle, puis sept minutes au gouvernement, et ensuite sept minutes pour les autres partis?
Do I understand that to mean there would be seven minutes for the official opposition, then seven minutes for the government, and then seven minutes down the line here?

M. Pat Martin: Non, ce serait neuf minutes pour l'opposition officielle, puis sept, sept, sept et sept. Le président: Le gouvernement aurait aussi sept minutes?
Mr. Pat Martin: No, it would be nine for the official opposition, then seven, seven, seven, and seven. The Chair: The government would have seven minutes too?

Les chefs d’État et de gouvernement des vingt-sept se pencheront aussi, cette fin de semaine, sur l’intervention décidée par l’ONU en Libye pour sauver les insurgés des attaques imminentes du pouvoir en place.
This weekend, the 27 Heads of State or Government will also be discussing the UN decision to intervene in Libya to save the insurgents from imminent attack by the regime.

Les libéraux — l'opposition officielle — commenceraient avec sept minutes, le Bloc aurait sept minutes, le NPD en aurait sept, et ensuite ce serait au tour du gouvernement d'avoir sept minutes.
The Liberals the official opposition would start off with seven minutes, the Bloc would get seven, the NDP would get seven, and then it would switch to the government for seven.

Mme St-Hilaire, en supposant qu'elle soit la première bloquiste à poser des questions, aurait elle aussi sept minutes.
Ms. St-Hilaire, assuming she were to lead off for the Bloc, would receive seven minutes.

Selon ce que je propose, l'opposition a sept minutes et le gouvernement a ensuite sept minutes et nous alternons, contrairement à ce que nous faisions auparavant.
The way it's going to operate is that the opposition has seven minutes, then the government has seven minutes. We go back and forth, not as we did in the past.

La mesure en cours d’appréciation aurait toutefois une durée aussi longue que le compte séquestre, qui est estimée à dix-sept ans.
The measure under assessment, however, would last as long as the escrow account, estimated at 17 years.

À l’instar des chefs d’État et de gouvernement, elle pense qu’il conviendrait d’y associer «tant les citoyens, la société civile, les partenaires sociaux, les parlements nationaux, que les partis politiques» , mais aussi qu’il y aurait fort à gagner à prêter attention à des groupes cibles spécifiques qui n’ont pas été atteints durant les campagnes référendaires, comme les jeunes ou les minorités.
The Commission shares the views of Heads of State and Government that these debates should involve “civil society, social partners, national parliaments and political parties ” but also believes that there would be an added value in listening to specific target groups, such as young people or minority groups, that were not reached during the referendum campaigns.

Il est un fait certain que le Parlement en aurait voulu davantage : il aurait souhaité une information plus ponctuelle, une définition plus précise, des contenus plus importants, mais si nous évaluons la complexité de la question, la résistance que nous ont opposée au cours de tous ces mois non seulement les gouvernements, mais aussi les lobbies, je crois que nous pouvons nous estimer satisfaits.
Clearly, the European Parliament would have liked more: it would have liked more specific information, clearer definition and more content, but considering the sensitivity of the subject and the resistance in recent months from both governments and lobbies, I feel that we can consider ourselves satisfied with the result.

Si les Timorais avaient été une minorité politiquement correcte, le secours des gouvernements aurait-il été aussi lent?
Would governments have been so slow to provide aid if the Timorese were a politically correct minority?