Traduction de «gouvernement aurait aimé » (Français → Anglais) :

M. David Pratt: Madame la Présidente, dans le contexte du programme général du gouvernement, il ne fait aucun doute qu'au cours des quatre dernières années, le gouvernement aurait aimé consacrer des fonds à des secteurs liés aux enfants, aux jeunes, aux autochtones et à d'autres secteurs de la société qui ont été négligés à plusieurs égards.
Mr. David Pratt: Madam Speaker, in the context of the government's overall program I do not think there is any question that over the last four years the government would have liked to have spent money on areas related to children and youth and aboriginals and other areas of society that in many respects have been neglected.

On aurait aimé dire oui au discours du Trône, on aurait aimé dire oui à l'énoncé économique, mais l'orientation que prend le gouvernement pour décider de la façon dont la crise économique sera mieux accompagnée est celle de la droite idéologique conservatrice.
We would have loved to vote in favour of the Speech from the Throne, we would have loved to vote in favour of the economic update, but the direction that the government has chosen to take to deal with the economic crisis is that of the Conservative ideological right.

Le sénateur Austin : Étant donné les circonstances, il n'est pas urgent que nous traitions de ce projet de loi. Cependant, le gouvernement aurait aimé qu'il soit adopté avant le congé de Noël.
Senator Austin: Given the moment, there is no urgency to deal with this bill, although the government would greatly favour its passage before rising for the Christmas holidays.

De plus, si d'ici à juillet 2003 la proportion de véhicules utilisant de l'essence plombée n'avait pas diminué, le gouvernement espagnol aurait aimé une prorogation de cette dérogation jusqu'au 1 janvier 2005.
In addition, if by July 2003 the proportion of the fleet requiring leaded petrol had not been reduced the Spanish Government would have liked to extend the derogation period until 1 January 2005.

On aurait aimé avoir, pour une fois, une position très positive sur toute la ligne par rapport au gouvernement; on aurait voulu que ce soit possible, mais il aurait fallu que le gouvernement s'abstienne d'allonger la liste des exceptions.
We would really have liked to see the government for once take a strongly positive position right across the board, we would have liked to see that, but the government would have had to refrain from adding to the list of exceptions.