Vertaling van "gouvernement au sénat et ministre sans portefeuille pendant neuf " (Frans → Engels) :

Ensuite leader de l'opposition au Sénat jusqu'en 1963, il redevient leader du gouvernement au Sénat et ministre sans portefeuille pendant neuf mois, puis prend sa retraite.
Macdonald then became Leader of the Opposition until 1963, at which time he served again as Leader of the Government and minister without portfolio for nine months, when he resigned.

Nominations au Cabinet : ministre des Travaux publics, 1922-1926; ministre du Travail (suppléant), 1925-1926; ministre du portefeuille de la Santé, 1926-1928; ministre du Retour des soldats à la vie civile, 1926-1928; ministre des Pensions et de la Santé nationale, 1928-1930; ministre sans portefeuille, 1942-1945; leader du gouvernement au Sénat, 1942-1945
Cabinet Appointments: Minister of Public Works, 1922–1926; Minister of Labour (acting), 1925–1926; Minister presiding over the Department of Health, 1926–1928; Minister of Soldiers’ Civil Re-establishment, 1926–1928; Minister of Pensions and National Health, 1928–1930; Minister without Portfolio, 1942–1945; Leader of the Government in the Senate, 1942–1945

Au mois de mai, pendant cinq semaines, la région de Thetford Mines a accueilli neuf ministres de ce gouvernement, et le premier ministre comme dixième invité.
In May, for five weeks, the community of Thetford Mines saw no less that nine ministers and the Prime Minister. They did not really come to visit the region as tourists.

Un premier ministre en poste pendant neuf ans aurait nommé absolument tous les membres du Sénat si ce système était complètement en place, et si nous ne prenons pas des mesures en faveur d'un Sénat élu, nous nous retrouverons avec un grand nombre de sénateurs qui essaieront de pousser ce premier ministre à renouveler leur mandat.
A Prime Minister who is in office for nine years would have appointed every single member of the Senate then sitting, once this system were fully in flow and if we did not have a move to an elected Senate, and would be faced with a large number of senators who are trying to get this same Prime Minister to reappoint them.

Une convention veut que le gouvernement soit normalement représenté par un seul ministre au Sénat et, comme il s'agit habituellement du leader du gouvernement au Sénat, il ne détient aucun portefeuille.
By convention, we normally have but one cabinet minister in the Senate. By virtue of the fact that he or she is the Leader of the Government in the Senate, they usually hold no other portfolio.