Vertaling van "gouvernement attendrait seulement " (Frans → Engels) :

Bien que la version actuelle du projet de loi ne le précise pas, le gouvernement s'attendrait à ce que les fonds recueillis par le conseil suffisent à couvrir non seulement les coûts de construction du monument, mais aussi les coûts de planification, de conception, d'installation et d'entretien.
Although not specified in the present version of this bill, the government would expect that the funds raised by the council would sufficiently cover not only the construction costs of the monument itself but also the costs of planning, design, installation and maintenance of the monument.

On s'attendrait donc non seulement à ce que, dans le cas de la TPS sur les livres, le gouvernement fédéral s'harmonise avec le Québec, mais aussi on se serait attendu à ce que, à l'époque, le fédéral souligne ce rôle de leadership du Québec en termes d'efficacité économique.
Therefore we might have expected the federal government not only to harmonize its tax with Quebec when it comes to GST on books, but also to emphasize Quebec's leadership in terms of economic efficiency.

À long terme, la proposition n'aurait aucun effet sur les recettes fiscales puisque le gouvernement attendrait seulement quelques années de plus pour percevoir son argent.
Over the long term, this proposal would be revenue neutral, as the government would simply wait a few more years to get its money.