Traduction de «gouvernement allait revenir » (Français → Anglais) :

Le premier ministre a dit que la décision sur l'équité salariale n'allait pas forcer le gouvernement à revenir sur son engagement pris dans le discours du Trône ni sur ses autres engagements précédents d'accorder un allégement fiscal général aux Canadiens.
The Prime Minister said that the pay equity decision will not cause the government to back down on its commitment in the throne speech and before to carry out general tax relief for Canadians.

J'aimerais revenir sur un élément soulevé par le député de Malpeque, qui se demandait sur le dos de qui le gouvernement allait équilibrer son budget.
I want to ask a question that the hon. member for Malpeque raised, which is the notion of balancing the budget on the backs of whom.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, le NPD est maintenant le parti au pouvoir en Nouvelle-Écosse. Or, je n'ai jamais entendu le premier ministre néo-démocrate Darrell Dexter dire que son gouvernement allait revenir sur cette harmonisation.
Believe it or not today the NDP is the governing party in Nova Scotia, and I have not heard NDP Premier Darrell Dexter indicate in any way that his government will de-harmonize its HST.

Malgré ce constat, le gouvernement libéral continue de faire la sourde oreille à nos demandes, et ce, même si l'actuel ministre des Affaires étrangères et député de Papineau m'avait dit que l'abolition était temporaire et que son gouvernement allait revenir avec un nouveau programme modifié, un PATA modifié.
Despite this finding, the Liberal government has continued to turn a deaf ear to our demands, even if the current Minister of Foreign Affairs and member for Papineau had told me that this cancellation was temporary and that his government would respond with a new and improved POWA.

J'aimerais revenir à tout le concept de consultation, surtout sur l'article 41 pour laquelle on a adopté un projet de loi en 2005, indiquant que le gouvernement allait prendre des « mesures positives » avec les communautés en milieu minoritaire du Canada, anglophones au Québec et francophones à l'extérieur.
I would like to come back to the whole concept of consultation, particularly in relation to section 41, which was amended through legislation passed in 2005 to provide that the government would take " positive measures'' with the minority communities in Canada, both anglophones in Quebec and francophones outside Quebec.