Vertaling van "gouvernement allait beaucoup " (Frans → Engels) :

Nous savons tous que certaines dispositions avaient été proposées dans le défunt projet de loi C-30, mais il était évident que le gouvernement allait beaucoup trop loin dans sa volonté d'imposer un programme de loi et d'ordre aux Canadiens.
We all know that certain provisions were proposed in the now-defunct Bill C-30, but it was obvious that the government was going much too far in its desire to impose a law and order agenda on Canadians.

On a beaucoup débattu à la Chambre et émis des hypothèses sur ce que le gouvernement allait faire.
There has been a great debate in the House and speculation about what the government may do.

De plus, je pensais que le coût annuel serait de l’ordre de 560 millions de dollars, mais le gouvernement semble avoir prévu beaucoup moins au budget de ce programme, ce qui m’amène à soupçonner que le gouvernement lui-même ne croyait pas que l’industrie allait beaucoup profiter de cette initiative.
Moreover, I thought the annual cost was in the order of $560 million, and they seem to have budgeted far less, which means that maybe the government itself doesn't think there will be much take-up.

Selon moi, pas beaucoup de Canadiens croyaient que le gouvernement allait présenter un projet de loi qui ajouterait aux cotisations déjà payées.
I would submit not very many Canadians would expect the government to bring in a bill that is going to add to contributions already paid.

Le rapport du comité de direction penche beaucoup trop du côté de l'opposition, et la recommandation que j'ai faite au début allait beaucoup trop loin dans le sens du gouvernement.
The report of the steering committee is weighted way too far in favour of the opposition, and the original recommendation I made would be weighted way too far in favour of the government.