Traduction de «gouvernement ait répondu » (Français → Anglais) :

Je ne crois pas que le gouvernement ait répondu à cette question.
I do not think the government has answered that question.

Je suis ravi que le gouvernement ait répondu dans les délais fixés par la Loi sur les juges et ait rapidement déposé un projet de loi pour apporter les changements nécessaires à la Loi sur les juges.
I am pleased that the government provided its response to the present commission’s report well within the timeline set by the Judges Act and has quickly introduced legislation to make the necessary amendments to the Judges Act.

Je me réjouis – et je serai heureux de le reconnaître – que le gouvernement hongrois ait répondu aux questions qui lui ont si bien été présentées.
I am pleased – and I will gladly acknowledge – that the Hungarian Government has answered the questions that have been put to it extremely well.

Monsieur le Président, pour être franc, je ne crois pas que le gouvernement ait répondu de façon responsable.
Mr. Speaker, to be blunt, I do not believe the government has responded responsibly.

Il veut invoquer le Règlement pour empêcher la présentation d'une motion d'adoption jusqu'à ce que le gouvernement ait répondu au rapport, mais les arguments du ministre vont à l'encontre des dispositions qu'il a lui-même tenté de modifier et que le gouvernement a modifiées.
He is seeking to invoke the rules to restrict the moving of a concurrence motion until there is a government response, but the minister's own arguments are not consistent with the rules that he himself sought to amend and the government amended.

L’embargo imposé aux produits végétaux et animaux importés sur le marché russe dure depuis près d’un an, bien qu’au cours de cette période, le gouvernement polonais ait répondu à toutes les conditions posées par la Russie pour la sécurité de ces importations.
The embargo on exports of plant and animal products to the Russian market has remained in force for almost one year, despite the fact that during that time the Polish Government has fulfilled all the product safety requirements laid down by the Russians.

L'embargo imposé aux produits végétaux et animaux importés sur le marché russe dure depuis près d'un an, bien qu'au cours de cette période, le gouvernement polonais ait répondu à toutes les conditions posées par la Russie pour la sécurité de ces importations.
The embargo on exports of plant and animal products to the Russian market has remained in force for almost one year, despite the fact that during that time the Polish Government has fulfilled all the product safety requirements laid down by the Russians.

Aujourd’hui, nous avons répondu à leur appel, et je suis ravi que le Parlement ait pris cette mesure décisive alors que le gouvernement à Londres ne l’a pas fait.
Today we have answered their pleas, and I am glad that Parliament has taken this decisive step when the London government has not.

Il semble aussi, mais il ne s'agit que de "semble-t-il", puisque nous n'avons aucun document, que M. Prodi ait répondu au gouvernement des États-Unis dans une lettre envoyée à la fin du mois de novembre.
It also appears – we can only say ‘it appears’ as we have no documents to refer to – that Mr Prodi sent a reply to the United States government at the end of November.

Je me réjouis également que le gouvernement ait répondu aux préoccupations de tous les Canadiens sur cette question en déposant le projet de loi C-72, qui est étudié rapidement à la Chambre.
I am also pleased that this government has responded to the concerns of all Canadians on this issue with the introduction of Bill C-72, which is moving swiftly through the House.