Vertaling van "gouvernement aimerait vraiment " (Frans → Engels) :

Je tiens à préciser à la Chambre que le gouvernement aimerait vraiment que les parties concluent une entente par elles-mêmes.
I want to inform this House that our government would like nothing more than for the parties to reach an agreement on their own.

Moi, cela m'a vraiment frappée et m'a permis de me poser une question : comment se fait-il que le gouvernement aimerait que les francophones viennent vivre dans les provinces anglophones, alors qu'il y a déjà cette communauté qui est là, qui vit un désastre, avant même de s'occuper du désastre qui est là, de faire venir les autres?
This is something that really struck me and I wonder: Why is the government anxious to have francophones come and live in anglophone provinces, where there is already this community that is facing disaster, and why is it bringing more people over before it has even done something to address that disaster?

J'ai l'impression que la province aimerait vraiment obtenir un appui solide du fédéral mais si les ressources ne sont pas disponibles, si elles ne sont pas là, alors le gouvernement fédéral est considéré comme une gêne, un obstacle.
My sense of it is that the province would really want strong federal support, but if they don't have the resources, if it's not there, then the federal government is seen as an interference, a hindrance.

Si c'est vraiment ce que le gouvernement aimerait faire, qu'il propose une loi à ce sujet, qu'il arrête de grignoter à droite et à gauche, comme il l'a fait jusqu'à présent, en accordant quelques prestations par ici, en ignorant une décision du tribunal par là, en adoptant, de-ci de-là, quelques règlements.
Let's have comprehensive legislation if that's the direction in which the government would like to go, but let's not nibble around the edges, as we have been doing, and assign a few small benefits here and ignore a court decision there and pass a few regulations here and there.

Comme je l'ai dit, la secrétaire parlementaire aimerait nous faire croire que le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes et qu'il veut vraiment lutter contre les paradis fiscaux.
As I said, the parliamentary secretary would have us believe that there is real action going on in Canada and that we are really serious about this.