Traduction de «gouvernement actuel veut tellement » (Français → Anglais) :

Le gouvernement actuel a tellement semé d'embûches la procédure d'inscription à la Première Nation Qalipu que plus rien ne nous surprend ».
This government has put up so many roadblocks to this Qalipu registration process that nothing surprises us anymore”.

Le gouvernement actuel a tellement semé d'embûches dans la procédure d'inscription à la Première Nation Qalipu que plus rien ne nous surprend.
This government has put up so many roadblocks to this Qalipu registration process that nothing surprises us anymore.

L'ironie dans tout cela, c'est que le gouvernement actuel veut tellement être dans les bonnes grâces de George Bush qu'il est même prêt à accepter les listes d'interdiction de vol. Le gouvernement est prêt à permettre aux Américains d'obtenir des renseignements sur les passagers qui voyagent à bord d'avions canadiens, mais il ne veut pas s'occuper des aspects mécaniques des avions.
The irony of this, of course, is that we now have a government that is so determined to cuddle up to George Bush that it is willing to allow no fly lists. The government is willing to allow the Americans to have access to information about passengers who are boarding Canadian aircraft, but the government is not willing to look at the planes themselves.

J’encourage l’approfondissement de la coopération et la résolution commune des problèmes existants, compte tenu du fait que le gouvernement croate veut résoudre les problèmes internes et bilatéraux auxquels il fait face actuellement.
I would encourage further cooperation and the joint resolution of existing problems, particularly in view of the fact that the Croatian Government wants to address both the internal and bilateral problems it currently faces.

On veut assurer la suprématie du droit et améliorer le système judiciaire, mais le gouvernement actuel sera-t-il capable de les maintenir, lui qui n'est pas en mesure d'asseoir son autorité sur son propre territoire national?
The desire to provide supremacy of the law and improve the judicial system, but will the present government be able to uphold them, considering that it cannot ensure supremacy of its own power in the country?

L’autre aspect concerne les activités de la radiodiffusion télévisuelle de service public, qui sert exclusivement les intérêts de l’actuel gouvernement de droite et qui est tellement tendancieuse en matière de couverture d’information et de journalisme que la notion de service public ne peut s’y appliquer plus longtemps.
The other aspect concerns the activities of statutory television broadcasting that exclusively serves the interests of the present right-wing government and is so tendentious in news coverage and journalism that the term statutory does not apply to it any longer.

Le gouvernement fédéral rouge et vert actuel a tellement bâclé son travail de mise en œuvre du mandat d’arrêt européen que la justice allemande a dû s’en remettre à la Cour suprême allemande, avec pour résultat l’obligation de relâcher un suspect terroriste et l’impossibilité pour les autorités espagnoles de le poursuivre.
The current red and green Federal Government made such a botched job of implementing the European Arrest Warrant that German law had to give way to the German supreme court, with the result that a terrorist suspect had to be released from custody and the Spanish authorities can no longer prosecute him.

Son travail a apparemment été tellement efficace qu’il n’a pas plu à certains membres de l’actuel gouvernement du Nicaragua et de l’ancien gouvernement.
Obviously his work was too efficient for the liking of some members of the present and previous Nicaraguan government.

Le gouvernement libéral veut tellement aller rapidement avec son projet de loi spécial qu'il veut museler les parlementaires.
The government is in such a rush to get this bill passed that it wants to gag parliamentarians.

Le gouvernement actuel veut-il vraiment être reconnu comme le gouvernement ayant mis en place une loi permettant l'ingérence du gouvernement dans la gestion du diffuseur publique, qui crée des liens plus étroits entre un parti politique et le radiodiffuseur public et qui influence les nouvelles directement?
Does this government really want to go on record passing a bill that inserts government into running the public broadcaster and forging closer ties between a political party and the public broadcaster, and directly influencing the news?