Vertaling van "gouvernement actuel envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Renforcement des politiques et des pratiques actuelles de gestion des recettes et de recouvrement des dettes contractées envers l'État
Strengthening Current Policies and Practices for the Management of Revenue and Collection of Debt Owed the Government

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège constituant un Accord relatif à un transfert à la Norvège d'uranium faisant l'objet d'une obligation envers le Canada
Exchange of notes between the Government of Canada and the Government of Norway constituting an agreement regarding a transfer of Canadian-obligated uranium to Norway

renforcer la confiance envers le gouvernement
building up confidence in the government

confiance envers le gouvernement
confidence in government [ trust in government ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, je crois que le projet de loi marque un changement d'attitude des gouvernements précédents et du gouvernement actuel envers le favoritisme politique.
Second, I feel that the bill represents a reform in attitude of governments of the past and this government toward political patronage.

L'approche du gouvernement actuel envers les provinces est franchement embarrassante.
The current government's approach with the provinces is embarrassing, quite frankly.

C'est la preuve du respect qu'a le gouvernement actuel envers les langues officielles.
This is proof that the current government holds official languages in the highest esteem.

Ils ont relaté de façon convaincante des cas de déni de droits et de discrimination qui étaient le fait de beaucoup de leurs dirigeants à l'intérieur de leurs propres collectivités. L'adoption de cette loi importante a rappelé avec éclat l'engagement du gouvernement actuel envers les membres des Premières nations du Canada.
Their stories of rights being denied and of discrimination within their own communities by many of their leaders were compelling, and the passage of this important legislation was a resonant reminder of this government's commitment to our country's First Nations citizens.

Il se peut que certains gouvernements considèrent qu’elle est acceptable, mais la population des pays arabes ne peut approuver notre politique actuelle envers le gouvernement palestinien.
Some governments may consider it acceptable, but the population of the Arab countries cannot approve of our current policy towards the Palestinian Government.

3. condamne vigoureusement toute forme de violence politique exercée au Cambodge envers les personnes qui critiquent le gouvernement actuel et cherchent à faire usage de la liberté de parole et d'association politique dans le pays;
3. Strongly condemns all acts of political violence in Cambodia against those who criticise the current government and seek to exercise freedom of speech and political association in Cambodia;

Dans le contexte actuel de réflexion sur le déficit pédagogique de la part des institutions européennes et des gouvernements nationaux envers les peuples de l'Union, après le double échec, en France et aux Pays-Bas, des referendums sur le Traité constitutionnel européen, le Médiateur européen ainsi que la commission des pétitions sont appelés à mettre à profit leur vocation au dialogue avec les citoyens.
At a time when a debate is in progress on the failure on the part of European institutions and national governments to educate the peoples of the Union, following the twin referendum failures in France and the Netherlands on the European Constitutional Treaty, the European Ombudsman and the Committee on Petitions need to fulfil their mission of engaging in dialogue with citizens.

C’est aussi pourquoi je ne suis pas vraiment satisfait de la section du projet de rapport intitulée «Réflexions sur l’évolution du rôle du Médiateur européen», dans laquelle référence est faite au contexte actuel de «réflexion sur le déficit pédagogique de la part des institutions européennes et des gouvernements nationaux envers les peuples de l’Union, après le double échec, en France et aux Pays-Bas, des referendums sur le Traité constitutionnel européen» et à d’autres éléments du même acabit par la suite.
For that reason, too, I am not particularly happy about the section in the draft report headed ‘Reflections on developments in the Ombudsman's role’ in which there is reference to the present time when ‘a debate is in progress on the failure on the part of European institutions and national governments to educate the peoples of the Union, following the twin referendum failures in France and the Netherlands on the European Constitutional Treaty’, and more of the same besides.

Si quelqu'un a besoin d'un exemple du mépris dont fait preuve le gouvernement actuel envers le Sénat, de l'arrogance du gouvernement Chrétien et de son incapacité de servir l'intérêt public quand il faut résister aux pressions des entreprises canadiennes, il a ce qu'il lui faut avec le projet de loi C-32. C'est triste, mais c'est vrai.
If ever one needed an example of the contempt that today's government holds for the Senate, the arrogance of the Chrétien government and its failure to serve the public interest when lobbied by the might of corporate Canada, Bill C-32 is a sad but profound chronicle of such an argument.