Traduction de «confiance envers le gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confiance envers le gouvernement
confidence in government [ trust in government ]

renforcer la confiance envers le gouvernement
building up confidence in the government

fraude envers le gouvernement
fraud upon the government

engagement envers le gouvernement du Canada
undertaking to the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La hausse des inégalités, qui n’est due qu’en partie à la mondialisation et au progrès technologique, a contribué à saper la confiance envers les gouvernements, la classe politique, les organisations internationales, les institutions et la gouvernance mondiale.
The rise in inequality, only partially resulting from globalisation and technological progress has contributed to a loss of trust in governments, the political establishment, international organisations, institutions and global governance.

Les piètres performances de certaines sociétés en matière de gouvernement d'entreprise ont abouti à une crise de confiance envers les marchés de capitaux.
Poor corporate governance performance, by some companies, has greatly undermined confidence in capital markets.

Il s'agit de la confiance envers le gouvernement, et non envers le Parlement, mais le gouvernement fait partie de nos institutions démocratiques, alors la réputation des parlementaires est entachée par le fait même.
This is a regrettable decline in confidence in Canada's core democratic systems and institutions.

Le 7 octobre 2008, le Conseil de l'Union européenne a conclu qu'il y avait lieu de rétablir la confiance envers le secteur financier et invité la Commission à présenter une proposition propre à promouvoir la convergence des SGD.
On 7 October 2008, the Council of the European Union agreed confidence in the financial sector had to be restored and encouraged the Commission to bring forward an appropriate proposal to promote convergence of DGSs.

Elle ne peut pas affirmer vouloir adopter des mesures gouvernementales pour mettre en oeuvre des réductions d'impôt et verser des indemnisations pour compenser le coût élevé de l'énergie, et aussi adopter un budget supplémentaire, soit des mesures qui témoignent de la confiance envers le gouvernement, et dire aux Canadiens que le gouvernement n'a pas la confiance de la Chambre des communes (1620) La convention sur la confiance est au coeur même de notre système de gouvernement responsable.
They cannot say they want to pass the government's legislation to implement tax reductions and make energy relief payments to vulnerable Canadians and to pass the supplementary estimates, all matters that indicate confidence, and then tell Canadians the government lacks the confidence of the House of Commons (1620) The confidence convention lies at the heart of our system of responsible government.

D’ici là, la Chambre pourrait tout bonnement continuer de siéger et adopter diverses mesures considérées comme importantes pour les Canadiens et présentées par le gouvernement; les partis d’opposition voteraient en leur faveur, exprimant du coup leur confiance envers le gouvernement, après avoir affirmé qu’ils ne lui font pas confiance.
In the meantime, while the House remains in session, the House presumably would be passing important initiatives for Canadians that we put forward as a government and they would be voting confidence in the government, all the while indicating that they have no confidence in the government.

Celui-ci peut adopter une motion de non-confiance envers le gouvernement, auquel cas le gouvernement tombe, mais il ne peut pas adopter de motion de non-confiance envers un ministre, car on considérerait qu'elle vise tout le gouvernement.
Parliament can pass a motion of non-confidence in the government, which means they're all gone, but it can't pass a motion of non-confidence on a minister; that is, that would be perceived to be the entire government.

La protection des investisseurs et la préservation de la confiance envers les marchés financiers sont aussi un aspect important de l'achèvement du marché intérieur dans ce domaine.
The protection of investors and the maintenance of confidence in the financial markets is also an important aspect of the completion of the internal market in this area.

Par l'application des règles comptables internationales, elle entend préserver la confiance envers les marchés financiers tout en facilitant la négociation transfrontalière et internationale des valeurs mobilières.
By applying the international accounting rules, it strives to preserve confidence in financial markets while facilitating cross-border and international trade in securities.

Que la Chambre ne considère pas le vote sur quelque motion que ce soit comme un vote de confiance envers le gouvernement, sauf si la motion est directement liée au budget du gouvernement ou si elle est explicitement formulée comme une question de confiance.
That the House shall not consider the vote on any motion to be a question of confidence in the government unless the motion is directly related to the government's budget or the motion is explicitly worded as a question of confidence.