Vertaling van "gouvernement a supprimé les possibilités qui étaient offertes autrefois " (Frans → Engels) :

Les possibilités qui étaient offertes lorsque ces subventions venaient du gouvernement fédéral n'existent plus, et Moving Images a dû trouver d'autres sources de financement pour poursuivre son programme.
The opportunity that was there when the money was with the federal government no longer exists, and Moving Images had to go elsewhere to other sources of funding for their program.

Nous pourrions dire aux jeunes qu'il est préférable de participer à des programmes comme Katimavik, même si le gouvernement a supprimé ce programme qui a offert à des milliers de Canadiens de partout au pays de merveilleuses possibilités, ce qui leur a permis d'avoir une vie fantastique.
We can say to young people it is better to get involved in programs such as Katimavik, even though the government has cut that program, which provided thousands of Canadians from coast to coast to coast with wonderful opportunities, and fantastic lives have followed out of those opportunities.

Pour ce qui est de la santé, les services de santé étaient offerts autrefois par le gouvernement fédéral.
As for health, health services used to be provided by the federal government.

Or, en modifiant le programme d'assurance-emploi, le gouvernement a supprimé les possibilités qui étaient offertes autrefois aux travailleurs saisonniers de la région de l'Atlantique.
The government through its changes in the EI program has effectively eliminated the opportunities that once existed for seasonal workers in Atlantic Canada.

Nous avons constaté que graduellement, mais de façon constante, les prestations qui, autrefois, étaient offertes dans le cadre de régimes financés par le gouvernement le sont maintenant dans le cadre de régimes privés de soins de santé tels que ceux de nos membres.
So we're finding that gradually, but consistently, benefits that have been provided through government-sponsored plans now need to be provided through private health services plans such as the ones our membership has to provide to our members.