Traduction de «gouvernement a fait volte-face et semble maintenant appuyer » (Français → Anglais) :

Heureusement, depuis, le gouvernement a fait volte-face et semble maintenant appuyer le projet de loi du NPD. S'il est adopté, le projet de loi C-419 fera en sorte que les prochains titulaires des 10 postes d'agents du Parlement énumérés dans la loi devront comprendre le français et l'anglais sans l'aide d'un interprète et devront s'exprimer clairement dans les deux langues officielles.
If it passes, Bill C-419 will ensure that future appointees to the 10 officer of Parliament positions set out in the bill will be required to understand French and English without the assistance of an interpreter and will have to be able to express themselves clearly in both official languages.

Monsieur le Président, les conservateurs ont fait volte-face et disent maintenant qu'ils vont appuyer la motion du NPD qui cherche à faire toute la lumière sur les allégations de fraude électorale.
Mr. Speaker, the Conservatives have reversed course and will now support the NDP's motion on cleaning up election fraud.

Le sénateur Eggleton : Il va sans dire que toutes les dispositions du projet de loi C-43 relatives aux réductions d'impôt seraient déjà en vigueur maintenant si les Conservateurs n'avaient pas fait volte-face pour décider tout d'un coup d'essayer de renverser le gouvernement lors du vote sur le projet de loi C-43, au lieu de l'appuyer, conformément à ce qu'ils avaient dit au début.
Senator Eggleton: Of course, all of those provisions in Bill C-43 about the tax cuts could have been in place by now if the Conservatives had not flip-flopped on their position and decided they wanted to defeat the government on Bill C- 43, as opposed to supporting it as they originally said they would.

Ce qui est aussi vraiment étonnant, c'est la volte-face complète de l'opposition officielle, qui a appuyé l'initiative ministérielle au moment de la deuxième lecture et qui, malgré le fait que ses députés aient rarement participé aux travaux du comité, semble maintenant appuyer notre position et s'opposer au gouvernement, à l'étape de la troisième lecture du projet de loi.
Despite the fact that its members were a rare sight at the committee hearings, on third reading they appear to be supporting our position on the bill and opposing the government.

Après la campagne électorale, le ministre a fait volte-face et affirme maintenant que les élections ont donné au gouvernement le feu vert pour priver les agriculteurs de leur droit légitime de se prononcer sur la question.
After the campaign the minister flip-flopped and now says the election gave the government a go-ahead to deny farmers their rightful say.