Vertaling van "gouvernement a consenti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistance consentie de gouvernement à gouvernement
government-to-government assistance

plaignant a consenti aux actes
complainant consented to the activity

leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]
Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]

de gouvernement à gouvernement (1) | gouvernement-gouvernement (2) | government to government (3) [ G2G ]
government to government [ G2G ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

de gouvernement à consommateur (1) | entre gouvernement et consommateur (2) | gouvernement-consommateur (3) | government to consumer (4) [ G2C ]
government to consumer [ G2C ]

gouverner à un cap
steer

gouverner à un cap
steer (to)

prêt global | prêt consenti par la SFI à une banque nationale de développement pour l'octroi de prêts à des PME
package loan

infrastructure à clé publique gouvernementale | ICPG | ICP gouvernementale | ICPG | infrastructure gouvernementale à clé publique | infrastructure à clé publique du gouvernement | ICPG | ICP du gouvernement | ICPG
Governmental Public Key Infrastructure | GPKI | Governmental PKI | Government Public Key Infrastructure | Government PKI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, le gouvernement a consenti des efforts pour faire avancer son programme d'intégration européenne et, plus particulièrement, pour élaborer un plan d'action visant à conformer le pays aux recommandations formulées dans l'avis de la Commission de 2010.
Against this background, the government made some efforts to move ahead with the EU integration agenda and in particular to prepare an action plan to address the recommendations of the Commission's 2010 Opinion.

Le gouvernement a consenti un financement de 21,8 millions de dollars sur quatre ans pour veiller à ce que les gouvernements, les Inuvialuit, les autorités de réglementation et l'industrie soient préparés pour une activité gazière et pétrolière renouvelée dans la mer de Beaufort.
Our government is providing $21.8 million over four years to ensure that governments, Inuvialuit, regulators, and industry are prepared for renewed oil and gas activity in the Beaufort Sea.

En 2000, un effort particulièrement significatif a été consenti par le Fonds de cohésion en faveur des investissements dans la ligne à grande vitesse Madrid - Barcelone - Frontière française. Celle-ci a été identifiée par le Conseil européen de Essen (9-10 Décembre 1994) comme l'une des quatorze projets prioritaires et a été déclarée par le gouvernement espagnol comme projet d'intérêt général.
In 2000, the Cohesion Fund made a particularly great effort to assist investments in the high-speed line from Madrid to Barcelona and the French frontier, which had been identified by the Essen European Council (9-10 December 1994) as one of the 14 priority projects and declared by the Spanish government as a project of general interest.

Deux d'entre vous—tout le monde sauf M. Barr, en fin de compte—ont reconnu que le gouvernement avait consenti un effort considérable pour tenter d'assurer la participation des ONG.Personne n'a souligné le fait que le gouvernement fédéral a financé le sommet parallèle à Québec, alors je me permets de le faire, même si deux d'entre vous au moins en ont parlé, me semble-t-il.
Two of you—I think everybody but Mr. Barr—conceded that the government has done a lot to try to involve NGOs in.There was no recognition of the federally funded parallel summit at Quebec by anybody, so let's get that on the record, though I think at least two of you have acknowledged that.

salue les efforts consentis par le gouvernement vietnamien pour renforcer les relations entre l'Union européenne et l'ANASE et son soutien à la participation de l'Union au sommet de l'Asie de l'Est.
Acknowledges the efforts of the Vietnamese Government in strengthening EU-ASEAN relations and its support for EU membership of the East Asia Summit.

Résumé concernant la prise en compte de la conjoncture économique dans le cadre du volet préventif La Commission continuera d'évaluer l’efficacité de l’action entreprise au titre du volet correctif du pacte en s'appuyant sur une mesure de l'effort budgétaire structurel consenti, et en excluant les évolutions budgétaires indépendantes de la volonté des gouvernements.
Summary for the accommodation of the economic cycle under the corrective arm The Commission will continue to assess effective action under the corrective arm of the Pact on the basis of a measurement of structural fiscal effort, excluding budgetary developments which are outside the control of governments.

Le gouvernement a consenti un montant record de 4,8 milliards de dollars aux producteurs agricoles en 2003 et, même si tous les chèques n'ont pas encore été émis, les paiements versés par le gouvernement ont atteint 3 milliards de dollars pour 2004.
The government has delivered a record $4.8 billion to agriculture producers in 2003, and while all the cheques have not yet gone out, the government payments have topped $3 billion for 2004.

En 1987, le gouvernement a consenti, au moment opportun, un transfert de 966 millions de dollars aux producteurs pour leur permettre de faire face à une situation urgente.
In 1987, the government made a $966 million transfer to producers to address an urgent situation and did it in a timely way.

L'UE encouragera les efforts consentis par les gouvernements partenaires pour réduire la pauvreté, créer de l'emploi, promouvoir les normes fondamentales du travail et le dialogue social, réduire les disparités régionales, améliorer les conditions de travail, renforcer l'efficacité de l'aide sociale et réformer les systèmes nationaux de protection sociale.
The EU will encourage partner governments' efforts aiming at reducing poverty, creating employment, promoting core labour standards and social dialogue, reducing regional disparities, improving working conditions, enhancing the effectiveness of social assistance and reforming national welfare systems.

C'est un peu pour ça que si l'octroi du gouvernement est consenti—je crois que le document donne des chiffres assez précis quant à ce que ça pourrait coûter—, il y aurait un retour énorme pour le gouvernement fédéral à l'intérieur de ce programme-là.
That's why if the subsidy were to be granted by the government—I think the document has rather specific figures on what it could cost—there would be an enormous gain for the federal government within that program.