Traduction de «gouvernance élémentaire surtout » (Français → Anglais) :

Je sais que l'éducation relève des provinces, surtout lorsqu'il s'agit du secteur public et du niveau élémentaire, mais le gouvernement fédéral joue un rôle d'importance au niveau postsecondaire.
Now I appreciate that education is a provincial matter, especially when it comes to the public and elementary levels, but the federal government is involved in a major way at the post-secondary level.

Dans ces conditions, il est de mon rôle, me semble-t-il, de rappeler un certain nombre de principes de gouvernance élémentaire, surtout quand il s’agit d’une demande qui porte sur des moyens financiers venant de la Commission.
In these circumstances, I feel that it is part of my job to point out some of the basic principles of governance, especially when we are concerned with a request concerning funding from the Commission.

Surtout, le gouvernement satisfait-il mieux les besoins élémentaires des Afghans?
Most importantly, is the Government getting better at meeting their basic needs?

Force est de constater que, dans ce domaine comme dans de nombreux autres, le gouvernement conservateur manque clairement de leadership, surtout quand on constate avec quelle insouciance il veille au respect des droits les plus élémentaires.
The Conservative government is clearly lacking leadership in this area, as in many others, especially when we see how reckless it is about ensuring that the most basic rights are respected.