Vertaling van "goulags de staline " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

goulag
gulag

orgues de Staline
Stalin's organs

Varna [ Stalin ]
Varna [ Stalin | Odessus ]

orgues de Staline [ Katyucha | Katiouchka ]
Stalin Organ [ Katyusha ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, l’amendement 29 du rapporteur est d’une importance cruciale pour les centaines de milliers de personnes d’Europe centrale et orientale dont les familles ou les parents ont été exécutés, ont été déportés ou sont morts dans les goulags de Staline, uniquement parce que leur survie était considérée comme une menace pour l’occupation illégale de leurs pays, convenue par Hitler et Staline aux termes du célèbre pacte Molotov-Ribbentrop.
Accordingly, the rapporteur’s Amendment 29 is of enormous importance to those hundreds of thousands of Central and Eastern Europeans whose families or family members were executed, were deported or died in Stalin’s gulags, for no reason other than that their survival was judged to be a threat to the illegal occupation of their countries, agreed by Hitler and Stalin under the notorious Molotov-Ribbentrop Pact.

– (SK) Mon père, Štefan Kányai, qui a passé plus de dix terribles années dans les goulags russes dans l’Oural, à Karaganda et au Kazakhstan, m’a souvent dit: «Il reste des témoins qui se souviennent du génocide de Staline, un massacre commis sans armes.
– (SK) My father, Štefan Kányai, who spent over ten terrible years in Russian gulags in the Urals, Karaganda and Kazakhstan, often said to me: ‘There are witnesses still living who saw and remember Stalin’s genocide, a mass murder that was committed without weapons.

Par le passé, toute tentative de condamner les pratiques totalitaires du sacro-saint Staline se serait au minimum soldée par une condamnation à la prison à perpétuité - comme dans le cas de mon père, qui a enduré neuf années d’enfer dans le goulag - ou par une mort immédiate.
In the past, any attempt to condemn the totalitarian practices of the sacrosanct Stalin would at the very least have resulted in a life-long prison sentence – as in the case of my father who endured nine years of hell in the gulag – or in immediate death.

Je voudrais rappeler qu’après la Seconde Guerre mondiale, les pays d’Europe occidentale ont permis que les soldats polonais captifs dans les camps allemands soient renvoyés à Staline, qui les expédia directement dans les goulags de Sibérie.
Might I remind this House that after the Second World War we from the countries of Western Europe allowed Polish soldiers from German prisoner-of-war camps to be returned and fed to Stalin, who consumed them instantly, or slowly in Siberian gulags.

De même, le peuple russe n’est pas responsable des crimes commis sous Staline, à savoir les déportations, les goulags, le génocide commis à Katyn et l’assujettissement de l’Europe centrale et orientale.
Similarly, the Russian people are not responsible for the crimes committed during the Stalin era, or in other words for the deportations, the gulags, the genocide that was committed in Katyn and the subjugation of Central and Eastern Europe.

Le crime représente une culture de survie pour un peuple qui a survécu à Staline, à Hitler et au goulag.
In this culture, crime represents survival for a people who have endured Stalin, Hitler and the gulag.

Des champs de la mort du Cambodge aux goulags de Staline en passant par le génocide par la famine de l'Holodomor et le Grand Bond en avant de Mao, les régimes communistes ont fait plus de cent millions de victimes au cours du siècle dernier et le massacre se poursuit, notamment dans le plus grand camp de concentration du monde, en Corée du Nord.
From the killing fields of Cambodia to the victims of Stalin's gulag to the victims of the Holodomor famine genocide and Mao's great leap forward, over one hundred million people were killed under Communist regimes in the past century, and that continues in the world's largest concentration camp, for example, in North Korea.

Quand on examine le crime organisé en Europe de l'Est et en Russie, il ne faut jamais oublier qu'il s'agit d'une société et d'individus qui ont survécu à Stalin, à Hitler et au goulag.
When we consider Eastern European organized crime, including Russian organized crime, we can never forget that as a society, and as individuals, these are people who survived Stalin, Hitler and the gulag.