Vertaling van "gosselin j'aimerais intervenir " (Frans → Engels) :

M. Gosselin : J'aimerais intervenir au sujet de l'un des aspects que vous avez soulevés, en précisant que nous ne participons pas à l'administration des codes, par conséquent, je ne serais pas qualifié pour émettre une opinion quant à savoir si le code provincial devrait s'appliquer ou si l'on devrait adopter un nouveau cadre législatif réglementaire fédéral pour s'attaquer à la question de l'absence de réglementation sur les terres des Premières Nations.
Mr. Gosselin: If I may make a comment about one of the aspects that you have raised, then qualify that we are not involved in the administration of the codes, so that I wouldn't be qualified to be able to offer you an opinion on whether it should be a provincial code or whether it should be a new regulatory federal legislative framework to try to deal with the issue of, perhaps, the lack of regulations on First Nations lands.

M. Reg Gosselin: J'aimerais ajouter mon grain de sel ici.
Mr. Reg Gosselin: I'll just add my two cents here.

La vice-présidente (Mme Karen Kraft Sloan): J'aimerais intervenir un instant. Je sais que beaucoup de questions ont été adressées aux témoins de la Ville de Toronto, mais j'encourage les autres témoins à intervenir s'ils le veulent.
The Vice-Chair (Mrs. Karen Kraft Sloan): If I could just intervene for a second here, I realize that a lot of the questions have been directed toward the witnesses from the City of Toronto, but I would also encourage any of the other witness, if you feel you have something to say, to make a comment as well.

- Monsieur le Président, j’aimerais intervenir dans la lignée de mon intervention d’hier sur la préparation du sommet de Copenhague, et suite, d’ailleurs, à la réunion Ecofin d’hier, qui n’a pas été couronnée de succès.
– (FR) Mr President, I would like to continue with the argument from my speech yesterday on the preparations for the Copenhagen summit, and then mention yesterday’s Ecofin meeting, which was not hugely successful.

– (EN) Monsieur le Président, j'aimerais intervenir brièvement sur un rappel au règlement.
– Mr President, I wish to speak briefly on a point of order.

- (SV) Monsieur le Président, j’aimerais intervenir sur le rapport de M. Guellec sur la cohésion territoriale et commencer par le remercier pour la coopération extrêmement constructive que nous avons eue tout au long de la rédaction du rapport.
– (SV) Mr President, I wish to comment on Mr Guellec’s report on territorial cohesion and should like to begin by thanking him for the extremely constructive cooperation we have had while the report was being drafted.

Monsieur Gosselin, j'aimerais vous poser quelques questions très simples.
Mr. Gosselin, I want to ask you some straightforward questions. You've gone over some of this.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, j'aimerais intervenir sur la résolution commune qu'évidemment nous voterons.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on the joint resolution, which will, of course, be passed.

Sur ce point, j’aimerais également dire que nous devons intervenir relativement durement sur les deux fronts car nous devons déposer maintenant une telle proposition sur la table.
In this respect, my suggestion would be to adopt a reasonably hard-handed approach towards both parties, for we need to table such a proposal now.

M. Dansereau : J'aimerais intervenir, je crois même important d'intervenir par rapport à un commentaire que M. Lazar a fait sur le rôle que jouent les gouvernements provinciaux dans le développement de l'industrie.
Mr. Dansereau: I would like to comment, since I think it is important to follow up on something Mr. Lazar said about the role played by provincial governments in developing the industry.