Traduction de «gomery nous apprend » (Français → Anglais) :

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, jour après jour, la Commission Gomery nous apprend que des fonds du Programme de commandites sont transférés illégalement d'agences de publicité au Parti libéral.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, day by day the Gomery inquiry reveals a crooked trail of money from the sponsorship program to ad firms to the Liberal Party.

Le Président: Le député de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord a la parole. [Français] M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, la Commission Gomery nous apprend l'existence d'une note de service en date du mois de juin 1999, de Michael Calcott, ex-directeur général des communications au Secrétariat du Conseil du Trésor, dans laquelle il dénonçait déjà la mauvaise gestion et le gaspillage du programme des commandites et affirmait que cela ne pouvait plus durer.
[Translation] Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, the Gomery commission has brought to light the existence of a memo dating back to June 1999 from Michael Calcott, the former director general of Communications at the Treasury Board Secretariat.

Comment le député, de bonne foi, à la lumière de ce que nous apprend la Commission Gomery, soit que des millions de dollars ont été gaspillés parce que l'on n'a pas étudié soigneusement les projets de loi par le passé, peut-il demander à la Chambre, par l'entremise du comité, de tout adopter en un clin d'oeil?
How can the member, in good faith, in light of what is going on at the Gomery commission, where, because people did not scrutinize legislation in the past, millions of dollars have been wasted, ask this House, through committee, to pass everything in the wink of an eye?

Comment le ministre peut-il expliquer qu'il était nécessaire, l'année dernière, de mettre en fiducie l'argent sale des commandites et qu'aujourd'hui, avec ce que nous apprend la Commission Gomery, ce ne serait plus pertinent de le faire?
How can the minister explain that it was necessary to put the dirty money from the sponsorships in trust last year, and now, with all that is coming out in the Gomery inquiry, it is apparently no longer appropriate to do the same?