Traduction de «gmbh a consenti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaignant a consenti aux actes
complainant consented to the activity

PAE consentis [ prêts destinés à l'amélioration d'entreprise consentis ]
BIL lending [ Business Improvement Loan lending ]

taux de ravitaillement consenti
available supply rate

prêts consentis
loans granted

rapatriement librement consenti | rapatriement volontaire
voluntary repatriation

Arrêté sur la location d'un aéronef DHC-8, série 100 (n° de série 062) de Boeing of Canada Ltd. à Contactair Flugdienst GmbH & Co KG
Boeing of Canada Ltd.-Contactair Flugdienst GmbH & Co KG DHC-8 Series 100 Serial No. 062 Aircraft Leasing Order

prêt global | prêt consenti par la SFI à une banque nationale de développement pour l'octroi de prêts à des PME
package loan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

prêts d'un montant total de 646 738,12 EUR que Nürburgring GmbH a consentis à Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH Co. KG entre le 12 avril 2002 et le mois de mars 2008,
the loans in the total amount of EUR 646 738,12 granted by Nürburgring GmbH to Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH Co. KG between 12 April 2002 and March 2008,

prêts d'un montant total de 6 195 170,02 EUR que Nürburgring GmbH a consentis à Erlebnispark Nürburgring GmbH Co. KG entre le 1er janvier 2006 et le 29 avril 2009,
the loans granted by Nürburgring GmbH to Erlebnispark Nürburgring GmbH Co. KG in the total amount of EUR 6 195 170,02 between 1 January 2006 and 29 April 2009,

prêt d'un montant de 100 000 EUR que Nürburgring GmbH a consenti à Motorsport Akademie Nürburgring GmbH Co. KG le 10 décembre 2002,
the loans granted by Nürburgring GmbH to Motorsport Akademie Nürburgring GmbH Co. KG in the amount of EUR 100 000 on 10 December 2002,

prêts d'un montant total de 450 000 EUR que Nürburgring GmbH a consentis à Camp 4 Fun GmbH Co. KG entre le 26 mai 2009 et le 18 décembre 2009,
the loans granted by Nürburgring GmbH to Camp 4 Fun GmbH Co. KG in the total amount of EUR 450 000 between 26 May 2009 and 18 December 2009,

prêt d'un montant de 25 000 EUR que Nürburgring GmbH a consenti à Test Training International GmbH le 15 août 2002,
the loans granted by Nürburgring GmbH to Test Training International GmbH in the amount of EUR 25 000 on 15 August 2002,

La Commission européenne a ouvert la procédure formelle d'examen concernant une nouvelle aide de 7,83 millions d'euros (15,32 millions de DEM) environ consentie à Neue Erba Lautex GmbH et à l'entreprise en liquidation Erba Lautex GmbH.
The European Commission initiated the formal investigation procedure on new aid of some € 7.83 million (DEM 15.32 million) to both Neue Erba Lautex GmbH and the bankrupt Erba Lautex GmbH.

La Commission européenne a décidé de clore par une décision finale positive la procédure formelle d'examen ouverte à l'égard des mesures d'aide d'État consenties à Wildauer Kurbelwelle GmbH (WKW), /Brandebourg (Allemagne), pour un montant de 45,024 millions de DEM.
The European Commission has decided to close the formal investigation procedure in respect of State aid measures amounting to DEM 45,024,000 awarded to Wildauer Kurbelwelle GmbH (WKW), /Brandenburg (Germany) with a final positive decision.

À l'issue d'un examen approfondi, la Commission est parvenue à la conclusion que le prêt reçu par la Hamburger Stahlwerke GmbH sous la forme d'une augmentation de la ligne de crédit consentie en décembre 1992 et d'une nouvelle ligne de crédit à partir du début de 1994 constituait une aide d'État incompatible avec le code des aides à la sidérurgie et devait donc être remboursé.
After detailed examination, the Commission has concluded that the loans which Hamburger Stahlwerke GmbH received by way of the increase in the credit line in December 1992 and by way of the credit line as a whole from the beginning of 1994 constitute state aid that is incompatible with the steel aid code and must therefore be repaid.

- Aides d'État nos C 4/94 (ex NN 103/93) et NN 56/94 - Industrie chimique - Leuna-Werke GmbH (Saxe-Anhalt) - Allemagne (nouveaux Länder) - Approbation partielle En février 1994, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE concernant un prêt rémunéré de 146,3 millions de DM consenti par l'actionnaire et destiné à couvrir les pertes d'exploitation du premier semestre de 1993, une garantie de 175,3 millions de DM destinée à couvrir les pertes du second semestre de 1993 et une garantie de 230,5 millions de DM destinée à des investissements préalables à la privatisation au cours du premier semestre de 1993, principalement au démantèlement de Leuna-Werke GmbH (Leuna) en plusieurs entités indépendantes[1] .
- State aid No C 4/94 (ex NN 103/93) and NN 56/94 - Chemical industry - Leuna-Werke GmbH (Sachsen-Anhalt) - Germany (New Länder) - Partial approved In February 1994 the Commission decided to open the Article 93(2) EC procedure regarding an interest-bearing shareholder's loan of 146,3 million DM, earmarked to cover the operating losses during the first half of the year 1993, a guarantee of 175,3 million DM to cover the losses of the second half of the year 1993 and a guarantee of 230,5 million DM for investment in the course of the preparation of the privatisation during the first half of 1993, especially for the breaking up of Leuna-Werke GmbH (Leuna) into independent segments[1] .

Pour mieux apprécier la situation, la Commission a donc décidé d'engager la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 du code des aides à la sidérurgie à la fois à l'encontre du prêt consenti en 1984 aux actionnaires de Protei Produktionsbeteiligungen et à l'encontre de la ligne de crédit ouverte à la Hamburger Stahlwerke GmbH par la Hamburgische Landesbank pour le compte de la ville hanséatique de Hambourg.
The Commission has therefore decided, in respect both of the loan to the members of Protei Produktionsbeteiligungen in 1984 and of the credit line which the Hamburgische Landesbank has granted on behalf of Hansestadt Hamburg to Hamburger Stahlwerke, to initiate proceedings under Article 6(4) of the steel aids code in order to investigate the matter thoroughly.