Vertaling van "glowinsky la seule exception serait " (Frans → Engels) :

La seule exception serait certaines activités qui pourraient être qualifiées d'exercice de la puissance publique; ces activités seraient qualifiées de non économiques et ne seraient donc pas soumises aux règles en matière d'aides d'État.
The only exception would be certain activities that could be qualified as an exercise of public power; those activities would be qualified as non-economic in nature, and therefore not subject to State aid rules.

La seule exception serait peut-être les ressources patrimoniales comme les villages enfouis sous le fond marin.
I think the one exception might be such heritage resources as sunken villages and so on.

La seule exception serait un produit qui n'est pas d'origine canadienne, une marque étrangère par exemple qui, comme je vous l'ai expliqué, est rarement consommée par les Canadiens.
The only type of product that would not be taxed on an aircraft would be non-Canadian products, which, as I explained earlier, are very rarely smoked by Canadians.

La seule exception serait l’amendement 5 relatif ? l’augmentation de l’enveloppe financière de 18? millions ? 36? millions d’euros.
The sole exception would be Amendment No 5 concerning the increase of the financial allocation from EUR 18 million to 36 million.

Je songe par exemple aux rapports selon lesquels tous les hôpitaux du pays ont fermé leurs portes à l’exception de deux établissements de la capitale, que seules deux bibliothèques restent ouverte ou encore qu’une épidémie de peste se serait déclarée en raison de l’état désastreux des conditions sanitaires.
I am thinking here of reports that all the hospitals in the country have closed with the exception of two in the capital, that all but two libraries have closed, that there has been an outbreak of plague because medical conditions are allegedly so appalling.

Nous devrons examiner si nous devons revenir à l’idée d’une durée maximale de transport strictement limitée à huit heures, sans dérogation ni exception - sauf peut-être pour le transport maritime des animaux en provenance d’îles, mais ce serait la seule dérogation possible.
We will have to examine whether we have to go back to the idea of a strict eight-hour limit with no derogations and without exceptions – except perhaps for sea transport from islands but, otherwise, no derogations at all.

Cette belle définition nous autorise donc à examiner la situation de nos assistants ; je dirais même qu'elle nous l'impose ; il serait bizarre que la commission que j'ai l'honneur de présider soit compétente pour tous les travailleurs d'Europe, à la seule exception des assistants du Parlement européen.
This fine definition authorises us, therefore, to examine the situation of our assistants.

Je proposerais une seule exception : si, contre toute attente, nous n’y parvenions pas et que notre seule alternative serait de ne voter ce rapport que demain, il serait nécessaire, le cas échéant, de procéder au vote en plénière.
We would only allow one exception to that. If against all expectations it does not come to that and the only alternative we had was to vote on it tomorrow, then it would be necessary to hold the vote in plenary sitting.

Mme Glowinsky : La seule exception serait peut-être dans le cas de l'établissement d'un nouveau règlement.
Ms. Glowinsky: The only exception might be a new rule.

La seule exception serait le cas où le Conseil rejetterait le texte; le Parlement européen pourrait alors adopter le budget en confirmant ses amendements à la majorité des membres qui composent le Parlement et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
The only exception is the case where the Council rejects the text; in this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.