Traduction de «globaux mais aussi » (Français → Anglais) :

Par programmes de recherche, on entend entre autres des projets de recherche globaux qu'on mènera à terme, et non un ensemble fragmentaire de projets menés individuellement par les ministères fédéraux. De tels projets globaux permettront non seulement d'économiser des ressources, mais aussi de renforcer les capacités des collectivités, compte tenu du fait que les membres prendront part à de vastes études sur les bassins hydrologiques, y compris sur les poissons et les animaux sauvages qui vivent dans ces régions.
This includes all-encompassing research projects being completed rather than piecemeal with each federal department conducting their own individual projects as this will not only save resources, but build capacity at the community level by having participants become involved in complete watershed studies, including the fish and wildlife that use these areas.

Elles offrent ainsi une riche palette de modèles d'innovation, mais cela rend aussi leur coordination et leur suivi globaux plus difficiles.
This offers a rich array of innovation models, but also renders the overall coordination and monitoring of KICs more challenging.

Il aide à prévenir les abandons scolaires, à améliorer l'équité des résultats et le relèvement des niveaux globaux de compétences mais aussi à réduire les coûts dans d'autres domaines (chômage, criminalité, etc.).
It helps to prevent early school-leaving, improve the fairness of results and raise overall skills levels, and also to reduce costs in other fields (unemployment, crime, etc.).

Les universités doivent aussi faire face à une nouvelle réalité où la recherche n’est plus une activité isolée et se centre non plus sur des chercheurs individuels, mais sur des équipes et des réseaux globaux de recherche.
Universities also have to accept that research is no longer an isolated activity and that the emphasis is shifting from individual researchers to teams and global research networks.

Il ne s'agit toutefois pas seulement de l'impact des changements globaux en Europe, mais aussi de la responsabilité européenne à l'égard du développement mondial.
It is not just a question of the impact of global changes on Europe, but of Europe’s responsibility for global development.

Elles sont liées à des défis scientifiques, industriels et sociétaux de grande ampleur mais sont aussi l'expression des efforts globaux de l'UE pour se concentrer sur un nombre réduit de priorités et d'activités.
They address major scientific, industrial and societal challenges while reflecting the EU's overall ambition to concentrate on fewer priorities and activities.

Ainsi, non seulement les progrès réalisés par les Etats membres à force de ténacité avec un nombre croissant de pays tiers mais aussi les avancées de la Commission par des accords horizontaux ou globaux seront des éléments importants pouvant faciliter l’application du Règlement 847/2004.
Thus, not only the progress achieved by the Member States by dint of their tenacity along with a growing number of third countries but also the advances made by the Commission in the form of horizontal or global agreements will be major potential factors in promoting the application of Regulation (EC) No 847/2004.

Ils estiment avant tout qu'elle devrait s'intéresser aux problèmes globaux tels que la pollution des mers, la sauvegarde des forêts, la préservation des plantes et des espèces animales menacées et le réchauffement de la planète (effet de serre), mais aussi aux problèmes liés au développement, se préoccupant notamment d'aider les pays du Tiers-Monde à préserver leur environnement ou d'encourager, dans les pays du Tiers-Monde, un développement industriel qui respecte l'environnement.
Global problems such as pollution of the sea, protecting the forests, the preservation of endangered plants and animal species and global warming (the greenhouse effect) receive the strongest mandate, with a high level of support also given to issues related to Development, such as helping Third World countries to protect their environment, or encouraging industrial development in Third World countries which does not damage the environment.

Les implications du côté de l'offre et de la demande sont différentes, mais elles sont aussi liées et ce lien accroît la rapidité du processus. Du côté de la demande, je souhaite souligner l'émergence de nouveaux besoins de grands clients internationaux pour des services globaux et continus, aptes à fonctionner 24 heures sur 24.
The implications for the demand and for the supply side of the market are different but are also related, and such relationship speeds up the process even further: As far as the demand side is concerned, I would stress the emergence of new needs of (big) multinational customers for new enhanced global and seamless services, with a consistent service level 24 hours a day.