Traduction de «global était devenu » (Français → Anglais) :

Il estime en outre que «le programme-cadre, pris globalement, est devenu un vecteur important de promotion de l’innovation, notamment au sens d’un processus relativement ouvert qui ne se focalise pas sur le seul progrès technologique (comme c’était le cas autrefois) mais adopte une démarche plus équilibrée, tenant compte de l’évolution du secteur des services autant que de celle de l’industrie, et appliquée aux processus et aux modèles commerciaux autant qu’aux produits.
In addition it is assessed that 'The CIP as a whole has become a major vehicle for promoting innovation, particularly as conceived as a relatively open process going beyond the simple focus on technological development that characterised earlier conceptions towards the more balanced perspective that encompasses developments in the service sector as much as in manufacturing and relates to processes and business models as much as products.

Quand nous avons commencé, il est rapidement devenu évident pour tous ceux qui avaient participé à la conception et à la réalisation de ces programmes que la crise était plutôt de nature structurelle et qu'elle durerait longtemps; que l'industrie était en pleine transition; et qu'il fallait réfléchir à une stratégie d'adaptation industrielle efficace et globale, une stratégie qui offrirait beaucoup plus que quelques mois de travail par-ci, par- là.
As that work got under way, it quickly became apparent to all the people involved in designing and delivering those programs that the crisis under way was of a more long-term and structural nature; that we were looking at an industry in transition; and that we needed to look at an effective, comprehensive industrial adjustment strategy as a result, a strategy that would take more than a few months here or a few months there of project work.

Cet argument a été accepté car il a été constaté qu’après les changements d’organisation intervenus au sein du groupe, TMK Global était devenu un service d’exportation responsable des exportations en dehors de la Communauté mais aussi des ventes à l’exportation vers la Communauté, même si le volume de ces exportations avait baissé avant et durant la période d’enquête de réexamen.
The above claim was accepted, as it was found that TMK Global’s role after the organisational changes within the group had evolved into that of an export department responsible for exports outside the Community and also the export sales to the Community, albeit that these had dropped to low volumes prior and during the RIP.

Vu sous l’angle global, il était devenu évident qu’il était nécessaire de réorienter le commerce international et de lui donner une dimension de plus grande justice sociale et économique.
From the global perspective, there is no question that international trade needs to be refocused so as to make it fairer in both social and economic terms.

Diriger la Jordanie fut toujours un exercice d'équilibre complexe et impitoyable, et la paix avec Israël, que certains ont qualifiée de police d'assurance contre les ambitions de ses voisins arabes, est devenue le point de mire de son grand objectif, qui était l'instauration d'une paix globale dans la région.
Ruling Jordan was always a complex and deadly balancing act and peace with Israel, which some have called an insurance policy against the ambitions of his Arab neighbours, became central to his wider goal of achieving a comprehensive peace in the region.