Vertaling van "gilles duceppe aurait " (Frans → Engels) :

Le 27 novembre 2012 — Déclaration du Bureau de régie interne concernant les allégations selon lesquelles l’ancien chef du Bloc Québécois, Gilles Duceppe, aurait utilisé de façon inappropriée les ressources fournies par la Chambre des communes
November 27, 2012 — Board of Internal Economy statement regarding allegations that former Bloc Québécois leader Gilles Duceppe made improper use of House of Commons resources

Dans une déclaration du 27 novembre 2012 sur les allégations selon lesquelles le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, aurait utilisé de façon inappropriée les ressources fournies par la Chambre des communes, le Bureau de régie interne a fait valoir ceci:
On November 27, 2012, a statement regarding allegations that former Bloc Québécois leader Gilles Duceppe made improper use of House of Commons' resources, the Board of Internal Economy stated:

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, on sait que le chef de cabinet du premier ministre, dont les propos ne sont pas couverts par l'enquête du commissaire à l'éthique, a négocié longuement avec le député de Newton—Delta-Nord et qu'il y aurait possiblement eu infraction criminelle au cours de ces négociations.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, we know that the Prime Minister's chief of staff, whose conversations are not subject to the Ethics Commissioners' inquiry, negotiated at length with the member for Newton—North Delta and that a criminal offence may possibly have been committed during those negotiations.

(1700) M. Gilles Duceppe: Monsieur le Président, premièrement, je réponds que le gouvernement n'aurait pas dû renvoyer ce projet de loi devant la Cour suprême, et que c'est une question dont on connaissait la réponse au départ.
(1700) Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, first, I would say that the government should not have referred this bill to the Supreme Court, and that this is a question the answer to which we have known from the outset.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, dans l'affaire des enregistrements, la ligne de défense du gouvernement est la suivante: c'est le député conservateur qui les aurait approchés, c'est lui qui voulait vendre son vote et le gouvernement a refusé de faire toute offre.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in the tape affair, the government is using the following line of defence: the Conservative member approached them, he wanted to sell his vote and the government refused to make an offer.