Traduction de «gilles duceppe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome de Gilles de la Tourette | SGT | maladie de Gilles de la Tourette | maladie des tics | syndrome de la Tourette
Gilles de la Tourette's syndrome | Gilles de la Tourette's disease | maladie des tics | tic de Guinon | Gilles de la Tourette's disorder | Tourette's disease | Tourette's syndrome | Tourette syndrome | Guinon's disease

étireuse à barrettes à champ simple | gill | gillbox | gill-box
gill box | gillbox | gill-box | gill | gills | pin fallen drawing mechanism

maladie de Gilles de la Tourette | syndrome de Gilles de La Tourette | syndrome de Tourette
Gilles de La Tourette's syndrome | Tourette syndrome | Tourette's syndrome

Forme associant tics vocaux et tics moteurs [syndrome de Gilles de la Tourette]
Combined vocal and multiple motor tic disorder [de la Tourette]

syndrome de Gilles de la Tourette
Tourette's disorder

anémomètre Gill
Gill anemometer

anémomètre bidirectionnel Gill
Gill Anemometer bivane

mine Gill
Gill mine

gill-box | machine d'étirage à barrettes d'aiguilles
gill box

four Gill
Gill furnace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, j'ai connu Gilles Rocheleau en 1990.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I met Gilles Rocheleau in 1990.

Il est convenu, - Que le Comité des finances confirme la date du 30 octobre, à 9 h, pour la comparution du chef du Bloc québécois, M. Gilles Duceppe, afin que M. Duceppe puisse déposer son rapport sur les consultations pré-budgétaires que lui-même et ses collègues ont menées au cours de l'été.
It was agreed, - That the Finance Committee confirm the date of October 30 at 9:00 a.m. for the appearance of the Leader of the Block Québécois, Mr. Gilles Duceppe, before the Committee so that he can table his report on the pre-budget consultations carried out by him and his colleagues over the summer.

J'imagine que cela fait suite à la controverse qui a surgi il y a quelques mois au sujet de Gilles Duceppe, ancien chef du Bloc québécois, qui a été accusé d'avoir inscrit un dirigeant de son parti à la liste de paye de la Chambre des communes. Étant donné cette note qui dit expressément que, désormais, les députés, fonctionnaires de la Chambre, dirigeants, etc. ne peuvent faire ce que M. Duceppe a fait par le passé, le Bureau de régie interne ou le Parlement envisagent-ils d'essayer de recouvrer les fonds du budget de la Chambre des communes versés à un dirigeant du Parti québécois?
Since this memorandum has come out and it explicitly states that from now on, going forward, political members, House officers, leaders, etc., are not allowed to do what Mr. Duceppe did in the past, are there any plans from the Board of Internal Economy, or from Parliament for that matter, to try to recover funds paid out to a party executive from the Bloc Québécois' House of Commons budget?

Aussi présents : Gilles Duceppe, ancien député et ancien chef du Bloc Québécois; Me François Gendron, avocat de M. Duceppe; Richard Denis, légiste adjoint et conseiller parlementaire; Mark Watters, dirigeant principal des finances; Kathryn Butler Malette, dirigeante principale des ressources humaines; et Suzanne Verville, Secrétariat
Also Present : Gilles Duceppe, Former Member of Parliament and Former Leader of the Bloc Québécois; Me François Gendron, Legal Counsel to Mr. Duceppe; Richard Denis, Deputy Law Clerk and Parliamentary Counsel; Mark Watters, Chief Financial Officer; Kathryn Butler Malette, Chief Human Resources Officer; and Suzanne Verville, Secretariat

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, dans le scandale des commandites, en ne dévoilant qu'un rapport d'enquête très partiel de cinq pages, plutôt que celui de 16 pages qu'il avait d'ailleurs en sa possession, le ministre des Travaux publics a empêché la population d'apprendre que le publiciste Gilles-André Gosselin avait facturé au gouvernement 10 heures de travail par jour, sept jours par semaine, pendant un an, une bagatelle de 625 000 $.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, by only releasing a 5 page section of the investigation report into the sponsorship scandal, rather than the full 16 page report that he had in his possession, the Minister of Public Works and Government Services kept it under wraps that ad executive Gilles-André Gosselin had billed the government for 10 hours of work per day, seven days per week, for one year, all of which came to a mere $625,000.