Vertaling van "gestionnaire respecte cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

respecter cette échéance
meet this deadline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'estime toutefois que, dans la mesure où nous détenons un mandat en vertu de la loi, cette agence doit respecter cette obligation et s'acquitter d'autres devoirs, et c'est la raison pour laquelle nous offrons une formation et faisons tous ces efforts — les agents de première ligne de même que les gestionnaires — pour nous assurer d'avoir une agence de services frontaliers professionnelle, moderne et bien formée.
I do have a view that, as long as we have that as a legislated mandate, this agency must discharge that obligation along with other duties, which is the reason for the training we have and the efforts that we are all making — front-line officers as well as management — to ensure that we have a modern, well-trained sophisticated professional border services agency.

Souvent, ils doivent, d'une part, respecter le code d'éthique de leur profession et, d'autre part, rendre des comptes à des gestionnaires profanes qui, à leur tour, doivent livrer des programmes et des services à la population. La politique du Conseil du Trésor et désormais cette référence dans la loi accordent un peu plus de reconnaissance et de protection aux employés qui dénoncent, en toute bonne foi, des actes fautifs dans leur lieu de travail.
They face circumstances where they must respect professional codes of ethics while reporting to lay managers within organizations under pressure to deliver programs and services to the public. Treasury Board policy, and now this reference in the legislation, bring us a little closer to recognition and protection of employees who, in good faith, disclose wrongdoing in the workplace.

Cette section est composée d'un gestionnaire — j'ai occupé ce poste pendant les quatre dernières années —, qui travaille au quartier général du Groupe des services de santé des Forces canadiennes, à Ottawa, et de coordonnateurs, qui sont localisés dans leurs zones de responsabilité respectives.
This section comprises one national manager — a position I have held for the past four years — who operates out of the Canadian Forces Health Services Group Headquarters in Ottawa, and regional coordinators operating in various regions of the country, each with an assigned geographic area of responsibility.

Cette commercialisation par les gestionnaires établis dans l’Union ne devrait être autorisée que dans la mesure où le gestionnaire respecte la présente directive et où la commercialisation est effectuée avec un passeport, sans préjudice de la commercialisation par les gestionnaires de FIA inférieurs aux seuils prévus par la présente directive.
Such marketing by EU AIFMs should be allowed only in so far as the AIFM complies with this Directive and the marketing occurs with a passport, without prejudice to the marketing of AIFs by AIFMs falling below the thresholds provided for in this Directive.

des preuves écrites reposant sur les normes techniques de réglementation développées par l’AEMF indiquant que la législation du pays tiers concerné prévoit une mesure équivalente aux dispositions dont le respect est impossible, ayant le même effet réglementaire et offrant le même niveau de protection aux investisseurs des FIA concernés et que le gestionnaire respecte cette mesure équivalente; ces preuves écrites sont étayées par un avis juridique sur l’existence, dans la législation du pays tiers, de la disposition obligatoire incompatible concernée et incluent une description de l’effet réglementaire et de la nature de la protection qu’elle vise à offrir aux investisseurs; et
written evidence based on the regulatory technical standards developed by ESMA that the relevant third country law provides for a rule equivalent to the provisions for which compliance is impossible, which has the same regulatory purpose and offers the same level of protection to the investors of the relevant AIFs and that the AIFM complies with that equivalent rule; such written evidence being supported by a legal opinion on the existence of the relevant incompatible mandatory provision in the law of the third country and including a description of the regulatory purpose and the nature of the investor protection pursued by it; and

iii)des preuves écrites reposant sur les normes techniques de réglementation développées par l’AEMF indiquant que la législation du pays tiers concerné prévoit une mesure équivalente aux dispositions dont le respect est impossible, ayant le même effet réglementaire et offrant le même niveau de protection aux investisseurs des FIA concernés et que le gestionnaire respecte cette mesure équivalente; ces preuves écrites sont étayées par un avis juridique sur l’existence, dans la législation du pays tiers, de la disposition obligatoire incompatible concernée et incluent une description de l’effet réglementaire et de la nature de la protection qu’elle vise à offrir aux investisseurs; et
(iii)written evidence based on the regulatory technical standards developed by ESMA that the relevant third country law provides for a rule equivalent to the provisions for which compliance is impossible, which has the same regulatory purpose and offers the same level of protection to the investors of the relevant AIFs and that the AIFM complies with that equivalent rule; such written evidence being supported by a legal opinion on the existence of the relevant incompatible mandatory provision in the law of the third country and including a description of the regulatory purpose and the nature of the investor protection pursued by it; and

Cette transmission n’a lieu que si la gestion du FIA par le gestionnaire est et restera conforme à la présente directive et si le gestionnaire respecte la présente directive.
Such transmission shall occur only if the AIFM’s management of the AIF complies and will continue to comply with this Directive and the AIFM otherwise complies with this Directive.

Dans des circonstances exceptionnelles, si et dans la mesure où le respect d’une disposition de la présente directive est incompatible avec le respect du droit qui s’applique au gestionnaire établi dans un pays tiers ou, au FIA de pays tiers commercialisé dans l’Union, il devrait être possible pour le gestionnaire établi dans un pays tiers d’être exempté du respect de la disposition pertinente de la présente directive s’il peut apporter la preuve que: il est impossible de combiner le respect d’une disposition de la présente directive et le respect d’une disposition obligatoire du droit qui s’applique au gestionnaire établi dans un pays tiers ou, au FIA de pays tiers commercialisé dans l’Union; le droit qui s’applique au gestionnaire établi dans un pays tiers ou au FIA de pays tiers prévoit une disposition équivalente ayant le même effet réglementaire et offrant le même niveau de protection aux investisseurs du FIA concerné; et le gestionnaire établi dans un pays tiers, ou le FIA d’un pays tiers, respecte cette disposition équivalente.
In very exceptional circumstances, if and to the extent compliance with a provision of this Directive is incompatible with compliance with the law to which the non-EU AIFM or the non-EU AIF marketed in the Union is subject, it should be possible for the non-EU AIFM to be exempted from compliance with the relevant provision of this Directive if it can demonstrate that: it is impossible to combine compliance with a provision of this Directive with compliance with a mandatory provision in the law to which the non-EU AIFM or the non- EU AIF marketed in the Union is subject; the law to which the non-EU AIFM or the non-EU AIF is subject provides for an equivalent rule having the same regulatory purpose and offering the same level of protection to the investors of the relevant AIF; and the non-EU AIFM or the non-EU AIF complies with that equivalent rule.

Suivant les cinq principes directeurs étayés dans cette publication, les gestionnaires électoraux doivent faire preuve de respect pour la loi; être impartiaux et neutres; faire montre de transparence; avoir le souci de la précision; et être au service de l'électorat.
The five key principles they iterate in this publication are: one, election administration must demonstrate respect for the law; two, election administration must be non-partisan and neutral; three, election administration must be transparent; four, election administration must be accurate; and five, election administration must be designed to serve the voters.

Si cette leçon d'histoire est exacte, que pensez-vous de prendre certains ensembles de lignes directrices et je ne parle pas de celles du BSFI, de l'IFIC, de l'Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite ou du Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario concernant la régie des investisseurs institutionnels et de leur donner le même pouvoir en introduisant un règlement qui affirme simplement que le respect de ces lignes directrices par un fonds commun de placement doit être porté à la connaissance des gens dont vous investissez l'argent?
If that lesson of history is correct, what is your view on the question of taking some set of guidelines and I am not selecting those from the OSFI, IFIC, PIAC or OMERS respecting the governance of institutional investors, and giving them the same element of the power of embarrassment by introducing a regulation which simply states that how a mutual fund performs relative to these guidelines should be made public to the people whose money you are investing?