Traduction de «gestes concrets seront » (Français → Anglais) :

Toutefois, ils n'auront pas la latitude nécessaire pour poser des gestes concrets tant que les limites du mandat de négociation du gouvernement fédéral ne seront pas suffisamment élargies pour traiter avec cette nouvelle approche.
However, they are powerless to talk in substantive terms until their restrictive negotiating mandate from the federal government is expanded in a sufficient way to deal with this different approach.

Mais cela ne change rien au fait qu'aujourd'hui, les grosses entreprises, qui doivent respecter des plafonds bien réels, sans quoi elles seront sanctionnées par les gouvernements et d'autres organismes, sont inscrites à des bourses du carbone tout ce qu'il y a de plus efficaces, qui contribuent directement à la réduction des émissions de carbone et qui permettent à toutes ces entreprises et à tous ces gens de poser des gestes concrets.
However, the fact is that huge companies with real caps to meet, sanctioned by governments and other agencies, are dealing on markets that work, that are real and that do result in direct reduction in carbon emissions, allowing these companies and individuals as well to work on that in an effective way.

Vous ne faites pas qu'élaborer un plan, vous posez des gestes concrets quand vous dites qu'au le 31 décembre 2011, les officiers qui ne seront pas bilingues seront obligés de se retirer.
You're not just developing a plan; you're taking concrete action when you say that officers who are not bilingual by December 31, 2011 will be forced to retire.

Souvent, ce ne sera que lorsqu'elles seront déménagées et qu'elles chercheront une école pour leurs enfants que les familles poseront des gestes concrets.
Often, it's only once families have moved and are seeking a school for their kids that they start to take concrete action.

Par ailleurs, l'obligation de résultat permettrait aux minorités francophones hors Québec et à la minorité anglophone du Québec d'avoir au moins le sentiment que des gestes concrets seront posés, non seulement pour discuter ou pour consulter, mais pour arriver à des actions concrètes.
Moreover, the obligation of result would enable Francophone minorities outside Quebec and Quebec's Anglophone majority at least to feel that real action will be taken, not only to discuss or consult, but also to take real action.