Vertaling van "gestes administratifs posés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

geste nécessaire posé
anything necessarily done

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce principe de confidentialité et d'ouverture à un parti politique pour lui permettre de faire ses travaux, voici que des gestes administratifs, qui ont été posés par le passé et auxquels on a concouru de bonne fois, ont fait en sorte que la confidentialité des services du conseiller législatif, qui doit servir les députés, le Bloc, les progressistes-conservateurs, les réformistes, les néo-démocrates et également les libéraux, a été mise en cause.
There has been a breach of the principle of confidentiality and openness with respect to a political party, in doing its job; as a result of administrative measures taken in the past, and to which we subscribed in good faith, the confidentiality of the services of the legislative counsel who is here to serve members, be they members of the Bloc, Conservatives, members of the Reform Party, New Democrats or even Liberals, has come under question.

Elle soulignait également que les investissements et les gestes administratifs posés au cours des trois dernières années n'avaient pas réussi à régler le problème et redresser la situation.
She also emphasized that the investments and administrative actions taken over the last three years had failed to resolve the issue and remedy the situation.

Je pense que l'ARC a posé un geste important, il y a quatre ans, en créant 11 centres administratifs dans lesquels sont regroupés des expertises diverses pour enquêter, vérifier les états financiers, les déclarations de revenus ainsi que les formulaires que doivent produire les sociétés étrangères, par exemple la déclaration T106.
I think the CRA took important action four years ago when it set up 11 administrative centres where they have consolidated different types of expertise for the purpose of verifying financial statements, income tax returns and the forms that have to be produced by foreign companies, like the T106 return.

On ne peut pas parler pour les autres, mais en Saskatchewan, il y a eu un recul et on est obligés, en plus du travail administratif, de demander aux gens de faire des demandes bien définies et de bien les documenter pour démontrer qu'on n'a pas posé de gestes concrets relativement à la partie VII. D'ailleurs, l'élément se trouve dans la partie VII, mais il n'y a pas de réglementation comme telle.
We cannot speak for anyone else, but in Saskatchewan, we have taken a step backwards and we are obliged, in addition to doing the administrative work, to ask people to prepare well defined demands and to document them well to show that no concrete steps have been taken with respect to part VII. Moreover, that aspect is in part VII, but there are no regulations as such.