Traduction de «geste soit posé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

geste nécessaire posé
anything necessarily done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au contraire, je pense qu'il est très important que ce geste, après 1965, soit posé de manière délibérée et pas seulement de la façon tentée ici.
On the contrary, I think it is of great significance that this gesture, since 1965, be taken in a deliberate fashion and not just as we attempted.

Il nous fait tout particulièrement plaisir que ce geste soit posé en ce moment où les Birmans vivent une crise et sont dans le besoin.
We are especially pleased that this occurs at this particular time of crisis and great need for the people of Burma.

On ne voudrait pas que le geste soit posé par inadvertance.
You wouldn't want it to be inadvertent.

Ce que vise le projet de loi, c'est que dans les cinq jours ouvrables suivant le dépôt d'une plainte de harcèlement un geste soit posé, qu'on intervienne, qu'on prenne des mesures, soit pour séparer la victime et le harceleur, ou qu'on intervienne d'une autre façon, par exemple au moyen de la médiation.
The intent of the bill is to ensure that within five working days of a harassment complaint being filed, something is done, someone steps in, measures are taken to separate the victim and the harasser, or some other approach is taken, such as mediation.

Avant que l'ultime geste spectaculaire ne soit posé, peut-elle aviser le gouvernement que j'ai posé cette question et me donner une réponse en temps opportun, car la question est très compliquée?
Before going to the ultimate dramatic gesture, would she inform the government that I have been asking this question, and come back with an answer in due time, since the issue is very complicated?