Traduction de «george radwanski permettez-moi » (Français → Anglais) :

L'honorable George Baker : Permettez-moi de vous poser la question suivante. Est-il vrai que, avant que la cour martiale ne soit autorisée, en 2002, à se saisir d'accusations prévues au Code criminel, de nombreuses causes en matière disciplinaire ont été intentées au titre des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes?
Hon. George Baker: Let me ask, senator: In other words, before our courts martial were enabled in 2002 to prosecute criminal charges under the Criminal Code, we saw many cases involving disciplinary procedure under the Queen's Rules and Regulations.

M. George Radwanski: Permettez-moi de vous poser une question, monsieur. M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): En tant que rappel au Règlement, monsieur le président, je me permets de dire que le témoin ne répond pas aux questions que lui pose le député qui a la parole.
Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): On a point of order, Mr. Chair, the witness doesn't ask questions of the member who has the time here.

M. George Alexandrowicz: Permettez-moi de traiter du problème dont il est question dans l'article.
Mr. George Alexandrowicz: Let me address the problem the section is designed to address.

M. George Radwanski: Pour moi, ce n'est pas une question de voter ou non, car je n'ai pas le droit de vote, malheureusement.
Mr. George Radwanski: For me, it's not a question of voting or not, because I do not have the right to vote, unfortunately.

M. George Radwanski: Excusez-moi de vous contredire; cela pourrait se faire.
Mr. George Radwanski: Forgive me for contradicting you; that's possible.