Traduction de «gens-là ne seront jamais satisfaits » (Français → Anglais) :

Les gens ne seront jamais satisfaits à moins que les gouvernements — comme je présume que votre gouvernement se sent actuellement dans les négociations canado-européennes — adoptent une position extrêmement ferme, à savoir qu’une protection de 20 ans est plus que suffisante.
They will never be satisfied unless governments—as I think your government is feeling now in the Canada-European negotiations—take a very, very firm position that 20 years of patent protection is more than sufficient.

Je tiens donc à le souligner une fois encore: la lutte contre le stigmate – l’exclusion sociale, la discrimination de la maladie et des gens qui en souffrent ou qui sont touchées par celle-ci – est très importante et à moins de livrer cette lutte, nous ne seront jamais en mesure de contrôler la situation.
I therefore want to emphasis this once again: fighting the stigma – the social exclusion, the discrimination of the disease and people suffering from it or being affected by it – is very important and unless we do that we will never be able to control the situation. To do that, we need to raise awareness campaigns and increase them.

Pour paraphraser l’ancien ministre allemand des affaires étrangères, Hans-Dietrich Genscher, nous pourrions dire que les citoyens de l’Union européenne ne seront jamais heureux et en sécurité tant que, en dehors des frontières de l’Union, les gens vivront dans la misère et ne jouiront pas des droits et des libertés fondamentales.
Paraphrasing the former German Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher, we could say that European Union citizens will never be safe and happy if, beyond the borders of the Union, people live in economic deprivation and in the absence of rights and fundamental freedoms.

Je voudrais leur dire qu’ils ne seront jamais satisfaits et qu’aucune législation ne les satisfera.
I have to tell them that they will never be satisfied and there is no legislation that will satisfy them.

(EN) Chaque fois qu’une crise survient ou qu’un danger s’annonce, les gens disent que les choses ne seront plus jamais comme avant, c’est inévitable.
It is inevitable that, in every crisis or every point of danger, people say that it will never be the same again.

Ces gens ne seront jamais satisfaits.
These people will never be satisfied.

Si ces gens doivent compter sur les programmes gouvernementaux, ceux-ci ne seront jamais assez nombreux. Il n'y aura jamais assez de ressources générales, et les bénéficiaires ne seront jamais satisfaits.
If these people are to rely on government programs, there will never be enough programs, there will never be enough general resources and there will never be general satisfaction among the recipients.

Ces gens-là ne seront jamais satisfaits.
Those people will never be satisfied.

Comme nous l'avons constaté, tel n'est pas le cas, puisque les gens cupides ne seront jamais satisfaits et que la dévastation et les souffrances que connaîtront les pauvres dans le sillage de ces accords commerciaux leur sont inconnues ou les indiffèrent.
As we have seen, such is not the case, as greedy individuals can never be satisfied, nor do they know or care about the devastation and the suffering of the poor that comes in the wake of these trade deals.