Traduction de «gens à abandonner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se désister de [ renoncer à | abandonner ]
abandon [ discontinue ]

forcer à abandonner les affaires/le
run it out of business

identificateur de la clé à abandonner
identifier of key to be discontinued

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

site abandonné
Derelict site

abandonne le cas
Exits case

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De son côté, le Royaume-Uni appuie une initiative africaine visant à mettre sur pied un mouvement mondial de lutte contre la mutilation des organes génitaux féminins et a investi 35 millions de dollars afin d'inciter les gens à abandonner cette pratique malheureusement inscrite dans leur culture.
The United Kingdom is backing an African initiative in an effort to help build a global movement to stamp out FGM and is investing $35 million to encourage the abandonment of this culturally ingrained practice.

13. prie la Commission et les États membres de combiner l'éducation et la formation continue, particulièrement dans des secteurs spécifiques tel celui des industries de la culture et de la création, en mettant en œuvre des politiques de l'emploi ciblées sur les jeunes femmes et les jeunes hommes, en vue de réduire le nombre de jeunes gens qui abandonnent les études prématurément, s'exposant ainsi à l'exclusion sociale, et de faire en sorte que les compétences acquises soient suffisantes pour répondre aux besoins actuels et à venir sur le marché du travail;
13. Calls on the Commission and the Member States to combine education and continuing training, particularly in specific sectors such as the cultural and creative industries, with targeted employment policies for young women and men, with a view to reducing the number of young people that leave school early, thereby risking social exclusion, and to ensure that the skills acquired are sufficient to meet the current and future needs of the labour market;

Les études ont invariablement montré que le moyen le plus efficace et le plus permanent d’inciter les gens à abandonner la consommation de tabac était la fiscalité.
Studies have consistently shown that the most effective and permanent way of influencing people’s behaviour away from tobacco consumption is through taxation.

Protéger les zones de nature vierge, surtout là où celles-ci coexistent avec l’activité humaine, doit revenir à promouvoir l’équilibre, la conservation et le développement durable, mais sans accabler la vie à la campagne d’un fardeau insupportable au point de pousser les gens à abandonner des zones déjà pauvres par nature.
The protection of wilderness, especially where it coexists with human activity, must mean the promotion of balance, preservation and sustainability. We must not place intolerable burdens on rural life or make people abandon areas already impoverished in themselves.

Les gens doivent abandonner leur maison.
People are having to leave their homes.

D’après les dernières informations dont dispose la Commission, combien de gens sont abandonnés à flanc de montagne dans la zone touchée par la récente catastrophe du tremblement de terre en Asie?
Following the recent catastrophic earthquake in Asia, and according to the latest information available to the Commission: how many people are stranded on mountainsides in the earthquake zone?

D'après les dernières informations dont dispose la Commission, combien de gens sont abandonnés à flanc de montagne dans la zone touchée par la récente catastrophe du tremblement de terre en Asie?
Following the recent catastrophic earthquake in Asia, and according to the latest information available to the Commission: how many people are stranded on mountainsides in the earthquake zone?

Il est extrêmement difficile, à juste titre, pour la plupart des gens d'abandonner leurs valeurs, en particulier lorsque celles-ci ont été inculquées et encouragées pendant de nombreuses années au foyer, à l'école et à l'église.
It is extremely difficult, and rightfully so, for most people to abandon their values, especially if those values have been ingrained and nurtured over many years within the home, school and the church.

La plan a fait disparaître un grand nombre de petits pêcheurs et certaines flottes locales, ce qui a obligé les gens à abandonner la pêche et a accéléré la fin de certaines collectivités situées le long de cette côte de 25 000 kilomètres.
It has wiped out many of the smaller fishermen and the home fleets, putting people out of work and accelerating the demise of some coastal communities along our 25,000-kilometre coast.

M. Doucette : Lorsque la maladie MSX a frappé, bon nombre de gens ont abandonné leur permis.
Mr. Doucette: When the MSX hit, a lot of them abandoned their licences.