Traduction de «gens vont simplement » (Français → Anglais) :

Les prix seront dramatiquement plus élevés, et les gens vont simplement cesser de l'utiliser, si le pic pétrolier est une réalité.
The price will go dramatically higher and people will simply get out of it, if peak oil is a reality.

Je réponds à cela que c'est peut-être plus difficile à Ottawa, mais que c'est aussi plus difficile partout ailleurs—au niveau des électeurs et des marchés financiers—si la moitié de votre assurance prend la forme d'hypothèses prudentes auxquelles personne ne croit, à tel point que les gens vont simplement les ignorer.
My reply to that is that it may be harder in Ottawa, but it's harder everywhere else—where the voters are and where the financial markets are—when half of your insurance comes from prudent assumptions that nobody believes, because basically people will just ignore them.

Si nous commençons à préciser toutes ces petites choses de manière très technique et à utiliser de grands mots et des phrases plus techniques, on va se retrouver avec un texte illisible que les gens vont simplement ignorer.
If we start getting real technical about all of these little things and we start using words that are a bit longer and phrases that are a bit more technical, we're really going to get into a can of worms that the community is simply not going to accept.

Les gens vont simplement refuser de visiter des parcs qui sont dans un état de délabrement inacceptable. Je crois qu'il s'agissait là de l'un des points soulignés par le groupe d'étude indépendant en ce qui concerne l'intégrité écologique de nos parcs nationaux dans son rapport de mars 2000.
People will simply refuse to visit our parks that are unacceptably degraded; I believe that was one of the points made by the independent panel on the ecological integrity of our national parks in its March 2000 report.

Si c'est la réputation qu'il acquiert, les gens vont simplement l'ignorer comme étant un autre exercice de vantardise.
If it gets that reputation, it will eventually be ignored as just another puff piece. But I don't think that's the intent.

Nous avons opté pour un réseau structuré, étant entendu que tout ce que produisent ces gens fera partie de la documentation officielle de la convention, et que tout ceux qui vont s'adresser à la convention vont recevoir une réponse qui ne sera pas simplement un accusé de réception.
We have chosen a structured network, on the understanding that everything produced will be included in the Convention’s official documentation, and that all those who contact the Convention will receive an answer, not just an acknowledgement.