Vertaling van "gens vivant réellement " (Frans → Engels) :

On nous a dit que des gens vivant réellement sous le seuil de la pauvreté n'avaient absolument pas accès à l'aide juridique.
We are told that people living below the poverty line have absolutely no access to legal aid.

On peut apporter des solutions, et en tant que néo-démocrates nous les mettons en avant pour aider réellement les travailleurs et leurs familles, et aider réellement les gens vivant dans la pauvreté.
People who use food banks every month because they are having a hard time paying their bills and making ends meet are the ones who need help. There are solutions and, as New Democrats, we are proposing solutions to truly help workers and their families and truly help people living in poverty.

Mais les gens hors réserve, comme ceux vivant en Californie, ne l'ont pas reçu et ne savent donc pas réellement ce qui est dans le projet de loi lui-même.
But for off-reserve people, like those living in California, nobody received this, so they don't really know what's in the bill itself.

Lorsqu'on interpelle le gouvernement fédéral à énoncer une politique globale de la ruralité, ce qu'on souhaite voir émerger, c'est cette vision globale de ce que sont les territoires ruraux du Canada, une vision qui traitera dans l'ensemble de la nécessité d'habiter les territoires, d'avoir des territoires vivants, des communautés actives, pas des gens en attente de partir de ces communautés, mais des gens qui sont réellement des citoyens à part entière.
When we call on the federal government to adopt a comprehensive rural policy, what we want to see is an overall vision of rural land in Canada, a vision that broadly addresses the need to populate rural areas, to have vibrant regions, active communities, not people biding their time until they leave those communities, but people who are true residents.