Traduction de «donc pas réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

coût réellement engagé [ coût réel | coût effectif ]
actual cost [ real cost ]

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre problème est que l'ISPA n'est pas appelé à remplacer des partenaires privés et doit donc rester réellement «complémentaire».
An additional issue is that ISPA should not replace private partners, thus remaining truly 'additional'.

Le moment est donc venu de définir un cadre réglementaire réellement intégré pour l'aviation civile en mettant notamment l'accent sur des domaines clés tels que la gestion du trafic aérien, la réglementation en matière de sécurité, les normes de sécurité et de protection de l'environnement.
It is therefore time to establish a truly integrated regulatory framework for civil aviation, with particular emphasis on key areas such as air traffic management, safety regulation, security and environmental standards.

Mme Val Meredith: Ce n'est donc pas réellement un problème dans les grands centres où il y a d'autres fournisseurs; vous avez simplement besoin de temps pour mettre les choses en place.
Ms. Val Meredith: So it's not really an issue in the larger centres because the alternative is there, and you just need time to set it up.

Nous n'avons donc pas réellement un nombre supplémentaire d'agents.
So we really don't have additional enforcement officers.

Mais les gens hors réserve, comme ceux vivant en Californie, ne l'ont pas reçu et ne savent donc pas réellement ce qui est dans le projet de loi lui-même.
But for off-reserve people, like those living in California, nobody received this, so they don't really know what's in the bill itself.

Il convient donc que les fournisseurs de communications électroniques au public indiquent à l'utilisateur final, avant la conclusion du contrat, la vitesse et les autres paramètres de qualité de service qu'ils sont réellement en mesure de fournir sur le site principal de l'utilisateur final.
Providers of electronic communications to the public should therefore inform end-users, prior to the conclusion of the contract, of the speed and other quality of service parameters which they can realistically deliver at the end-user's main location.

Nombre des programmes réellement importants, hormis celui de la Défense, sont de toute façon législatifs et ne sont donc pas réellement couverts par le processus des crédits budgétaires.
Many of the really big programs, other than Defence, are the ones that are statutory anyway and therefore not formally part of the estimates voting process.

(1255) M. François Lacroix: Il y a, dans le monde entier, toutes sortes de normes à propos de l'analyse du cycle de vie, ce n'est donc pas réellement le problème.
(1255) Mr. François Lacroix: There are, throughout the world, all sorts of standards that exist on life-cycle analysis, so that's not really the problem.

L'objectif est donc, d'une part, de lutter contre les encombrements et, d'autre part, de freiner voire d'inverser ces tendances en ce qui concerne la répartition modale, en intégrant mieux et rééquilibrant les différents modes de transport, en améliorant leur sécurité, leurs performances et leur efficacité, en limitant leurs incidences sur l'environnement et en veillant au développement d'un système de transport réellement durable en Europe, tout en soutenant la compétitivité de l'industrie européenne en matière de production et d'exploitation des moyens et systèmes de transport.
The objective is consequently both to fight against congestion and to decelerate or even reverse these trends regarding the modal split by better integrating and rebalancing the different transport modes, improving their safety, performance and efficiency, minimising their impact on the environment and ensuring the development of a genuinely sustainable European transport system, while supporting European industry's competitiveness in the production and operation of transport means and systems.

Avant de lancer une initiative, il est donc essentiel de vérifier systématiquement: a) qu'une intervention des pouvoirs publics est réellement nécessaire; b) que le niveau européen est le plus adéquat; c) que les mesures choisies sont proportionnées aux objectifs.
This means that before launching an initiative, it is essential to check systematically (a) if public action is really necessary, (b) if the European level is the most appropriate one, and (c) if the measures chosen are proportionate to those objectives.