Traduction de «gens viennent traiter votre terrain » (Français → Anglais) :

M. Linklater: Nous présentons toutes sortes de programmes différents au centre où je travaille, et il est vrai que lorsque votre programme comprend une composante axée sur une saine alimentation, les gens viennent.
Mr. Linklater: We offer a number of programs at the centre where I work, and when you have a nutrition component in your program, they come.

Même à un moment donné, c'était pratiquement devenu une mode dans les Laurentides où les gens faisaient traiter leur pelouse moyennant un forfait de quatre ou cinq traitements, comprenant autant de produits de pesticides que d'engrais (1215) Je me rappelle très bien que lorsque ces gens viennent traiter votre terrain, ils installent des petites pancartes avec l'avertissement suivant: «Pendant les 24 prochaines heures, ne laissez pas vos animaux ou vos enfants se promener sur la pelouse».
In fact, at one point, this was all the rage in the Laurentides, where people went for lawn care packages involving four or five treatments with just as many pesticides as fertilizers (1215) I recall vividly how, when these companies came to treat your lawn, they left little signs with the following warning “Keep pets and children off the grass for the next 24 hours”.

Les autorités des pays — les nôtres comme les vôtres — craignent que des gens viennent armés d'un visa, ou viennent de toute manière si aucun visa n'est exigé, soi-disant pour une courte période, et qu'ils restent et disparaissent ensuite dans l'économie.
Countries are concerned—we are, you are—that people will come on a visa, or if a visa is not required will come anyway, for what is supposed to be a short period, and stay, and disappear into the economy in some way.

Les histoires dont nous ont fait part ces religieuses sont très alarmantes, surtout lorsqu’on sait qu’elles viennent d’un pays qui se dit civilisé et qui prétend traiter correctement les gens, même si l’Irlande n’est sans doute pas le seul pays à ne pas traiter les réfugiés et les demandeurs d’asile de manière correcte et humaine.
The stories we heard from those religious sisters were very alarming, especially as they came from a country that says it is civilised and treats people properly, though I dare say Ireland is not the only country not to treat refugee and asylum seekers correctly and humanely.

Le sénateur Runciman : Votre programme étant basé dans un hôpital, la plupart du temps, les gens viennent-ils vous consulter immédiatement après l'agression présumée?
Senator Runciman: This being a hospital-centred facility, in most instances would people come to you immediately after the alleged assault?

Le sénateur De Bané : À la page 3 de votre mémoire, vous dites que les gens viennent de partout dans le monde pour apprendre vos méthodes; c'est extraordinaire.
Senator De Bané: You mention on page 3 that people from around the world come here to learn from you how to do that and to learn your methods. This is extraordinary.