Vertaling van "gens trouveraient quelqu " (Frans → Engels) :

Ainsi, honorables sénateurs, à un moment donné, nous devrons modifier les dispositions législatives relatives à l'assurance-emploi afin d'employer des expressions telles que « maladie grave » ou « état critique », ou quelque chose du genre. Les gens trouveraient le libellé de la mesure législative plus facile à accepter.
Therefore, honourable senators, at some point in time we will have to amend the EI legislation so that it uses such words as " life-threatening illness" or a " critical illness" or a " gravely ill" person, or something of that nature, which would make this legislation more acceptable for people to take it up.

On y propose de fournir des conseillers qui seraient en mesure de répondre aux questions et régler certains problèmes et aussi de donner accès à un numéro 1-800 où, faut-il le préciser, les gens trouveraient quelqu'un pour leur répondre. En effet, les Canadiens, comme nous le savons, ont bien de la difficulté à avoir accès à quelqu'un en signalant les numéros 1-800 des services gouvernementaux et doivent souvent attendre très longtemps pour avoir de l'information.
They talk about providing problem solving counsellors for people who have questions or concerns and a 1-800 number that is easily accessible and, I might add, staffed because we know Canadians are struggling to access the 1-800 numbers provided by the government services.

La plupart des gens trouveraient cela étrange et quelque peu décourageant: bien que le comité de direction se réunisse pour fixer le programme, la façon dont notre comité va de l'avant, la voix d'une section entière de la Chambre des communes n'y est même pas entendue.
Most people would find it somewhat odd and somewhat discouraging that although the steering committee meets to set the agenda, the way this committee will move forward, the voice of one whole section of the House of Commons is not even heard at that meeting.

Personnellement, si j'étais un député des Maritimes et si je votais pour ce projet de loi-là, je pense que je trouverais l'été, l'automne et le prochain hiver très longs, parce qu'après qu'on ait passé la saison d'été où quelques emplois saisonniers sont disponibles, on va arriver en automne et en hiver, où les gens qui n'auront pas réussi à travailler le nombre minimum de semaines vont se ramasser à l'aide sociale, vont se ramasser avec des dépenses de consommation en moins, et cela va toucher l'ensemble de l'économie de l'Est du Canada.
Personally, if I were a member from the Maritimes and I voted for this bill, I think that I would find the coming summer, fall and winter very long, because after the summer when a few seasonal jobs are available, people will face the fall and winter and, if they did not work the minimum number of weeks, they will end up on welfare. They will have less to spend on consumer goods and this will affect the whole economy of eastern Canada.