Vertaling van "gens seront entendues " (Frans → Engels) :

J'ai passé la plus grande partie des 18 derniers mois à Kaboul et, selon ce que j'ai entendu, les gens ont peur que les gains obtenus par les femmes, ainsi que les libertés individuelles qui ont été consacrées dans la constitution afghane, seront négociés durant les pourparlers de paix avec les talibans.
I have been based in Kabul for most of the last year and a half, and what I have been hearing is fear that the gains of women will be negotiated during the peace talks with the Taliban, as well as individual freedoms that have been also enshrined in the Afghan constitution.

De manière corollaire, il est bien entendu tout à fait possible que ces gens qui seront imposés seront peut-être de facto représentés.
Similarly, what flows with that is of course the possibility that those people who are taxed may in fact have representation.

Je vous dis tout simplement cela comme un conseil, car nous avons entendu les différents partenaires — ou les gens qui seront impliqués dans les Jeux olympiques et nous tous ici voulons que ce soit un grand succès.
I am simply throwing that out there as advice, because we have heard from a number of partners — those involved in the Olympic Games and all of us here want to make sure that the Games are a big success.

Nous nous demandons si les préoccupations des gens seront entendues. Ces préoccupations touchent les marchandises dangereuses, le transport, l'incidence sur l'environnement et la possibilité de vente massive de prétendues terres portuaires excédentaires, par exemple pour la construction de condominiums très chers.
These concerns include dangerous goods, transportation, the impact on the environment and if we will see a massive sale of so-called surplus lands in port lands that will then be used for things like very high priced condominium development.

Enfin, et c'est très important, nous avons entendu des enseignants, des parents et des élèves, soit les gens qui seront le plus directement touchés par les changements proposés.
Finally, of great importance, we heard from teachers and from parents and students, the people who will be the most directly affected by the proposed changes.