Vertaling van "gens semblent relativement " (Frans → Engels) :

J'ai été moi-même atterré de découvrir, pas plus tard que la fin de semaine dernière—parce que je pense qu'il y a de nouvelles personnes qui travaillent à ce dossier au ministère de la Justice—que les gens du ministère de la Justice qui ont travaillé à cette loi semblent tout à fait inconscients des conséquences des interventions du mouvement radical de défense des animaux relativement à la présence de certaines formulations dans le projet de loi C-15B.
I was personally shocked to discover, as recently as last week—because I believe there are some new people working on this file in the Department of Justice—that the justice department people who worked on this legislation seem to be completely unaware of the implications of the radicalized animal rights movement in terms of why certain language has been inserted into Bill C-15B.

Les gens reconnaissent que la science contribue à hausser le niveau de vie; ils semblent se rendre compte qu'il y aura un prix à payer et ils sont relativement prêts à le payer.
They recognize that science contributes to an improved standard of living, but there also seems to be some recognition that there will be a cost associated with it and they're willing more or less to pay that cost.

Les gens nous demandent d'examiner la procédure suivie et nous sommes toujours frappés de constater que pour des dossiers qui semblent relativement simples—certains sont plus compliquées et exigent un examen approfondi—il y a toute une pile de paperasse, d'analyses et d'opinions juridiques sur des questions qui auraient dû être très simples à résoudre.
People ask us to examine the process, and we're always shocked that for what seem to be relatively simple, straightforward issues—there are some that are more complicated and that do deserve a thorough examination—there are reams of files, paperwork, analyses, and legal opinions on things that should be very simple to resolve.

Je veux bien passer pour naïve, mais les gens semblent relativement satisfaits de ce que nous faisons de ce côté-ci de la Chambre.
Call me naive, but it looks like people are relatively happy with what is happening on this side of the House.

Le sénateur Kenny: M. Kyle nous a donné une liste relativement longue de gens qui semblent beaucoup aimer ce projet de loi, et je pense qu'il a raison.
Senator Kenny: We heard from Mr. Kyle, who covered a fairly long list of people who seem to like this bill.