Traduction de «gens restent assez longtemps » (Français → Anglais) :

Les études sur l'exposition au traitement démontrent que les gens restent assez longtemps en traitement, en moyenne autour de 150 à 180 jours.
The studies on exposure to treatment show that the people remain for quite a long time in treatment, on average about 150 to 180 days.

M. Serge Brochu disait qu'avec une population criminalisée, les gens qui abandonnent très rapidement le traitement ont plus de chances de ne pas avoir un succès que ceux qui restent assez longtemps pour avoir un traitement.
Dr. Serge Brochu was saying that amongst a criminal population, the people who drop out of treatment very quickly are more likely to be unsuccessful than those who remain in treatment for a significant amount of time.

À cet égard, il est essentiel qu’un plus grand nombre de gens soient employés et le restent aussi longtemps que possible.
In this regard it is essential that more people should be employed and should remain employed for as long as possible.

Aussi longtemps que les gens restent motivés et gardent la volonté de faire quelque chose, nous pouvons toujours espérer que les choses commenceront à s’améliorer.
As long as motivation and the will to be doing something is alive among the people there is always the chance that things will start to improve, and in this area EU measures are a very significant element, for which we are accountable.

Chers collègues, nous allons maintenant parler un peu des programmes d'établissement des immigrants étant donné qu'il ne suffit pas d'attirer de nouveaux immigrants et des réfugiés au Canada, il faut aussi se pencher sur ce qui leur arrive une fois qu'ils sont ici et, s'ils restent assez longtemps, voir comment ils peuvent devenir citoyens.
Colleagues, we're going to talk a little about settlement programs now as part of our study with regard to not only, as we've learned, how do we attract refugees and immigrants here, but also what happens to them once they get here, and when they've been here long enough, how do they qualify to become citizens?

Dans mon pays, la Grèce, beaucoup de gens vivent dans des régions insulaires qui ne sont peut-être pas ultrapériphériques, mais où les conditions de vie sont difficiles et où les gens restent souvent totalement coupés du monde pendant des périodes assez longues, spécialement en hiver.
In my country, in Greece, many people live in island areas, which may not be particularly remote but where living conditions are difficult and the people there often remain totally cut off for fairly long periods of time, especially in winter.

Nous nous heurterons aussi au paradoxe suivant: les gens prennent de plus en plus d'âge, mais en même temps restent jeunes plus longtemps et potentiellement plus actifs, et pourtant n'ont pas de ressources suffisantes pour rester productifs, contribuer à la société et trouver des satisfactions dans le monde de l'emploi.
We will also come up against the following paradox: people are getting older, but these older people are getting younger and potentially more active, yet they have insufficient resources to continue being productive and giving to society and finding fulfilment in the world of employment.

Toutefois, il va falloir deux ou trois générations avant de disposer d'assez de données chronologiques. En d'autres termes, il faut que les gens vivent assez longtemps pour que cela puisse devenir réellement un indicateur.
However, it will take two or three generations before there is enough history, in other words, for people to live long enough for that to be a real indicator.

Le sénateur Cochrane : Monsieur Himelfarb, avez-vous pris des mesures pour que les hauts fonctionnaires qui s'occupent de véritables dossiers de développement durable restent assez longtemps en poste pour mener à bien des initiatives importantes comme l'application du Protocole de Kyoto?
Senator Cochrane: Have you taken steps, Mr. Himelfarb, to ensure that senior public servants in keen, sustainable development portfolios remain long enough to complete important initiatives such as the implementation of the Kyoto Protocol?