Vertaling van "gens quittent lorsque les discussions deviennent trop " (Frans → Engels) :

Les gens quittent lorsque les discussions deviennent trop acrimonieuses.
People were tuning out when it became too acrimonious.

Dans une municipalité, habituellement, lorsque les loyers deviennent trop chers, les gens vont aller demeurer beaucoup plus loin. Dans les grandes villes, ça occasionne un problème de transport en commun.
When rents are too high in one municipality, people usually will live much further away. this results in public transit problems in large cities.

Lorsque nous, parlementaires, sommes allés en Haïti, c'est un peu ce que le gouvernement actuel de M. Préval et du premier ministre Alexis nous a dit: les gens viennent, c'est parfait, mais ils quittent trop tôt.
When we went to Haiti as parliamentarians the government of Mr. Préval and Prime Minister Alexis told us that people come to help but they leave too soon.

M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, le ministre du Revenu national a affirmé à maintes reprises qu'il consacre davantage de ressources aux contrôles douaniers, mais en fin de semaine dernière, un agent de Douanes Canada déclarait dans l'Ottawa Sun que: «Lorsque les files deviennent trop longues, on nous donne l'ordre de laisser passer les gens sans contrôle.
Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, the national revenue minister has consistently referred to increasing customs enforcement and yet this weekend the Ottawa Sun quoted a Canada Customs official, and I quote: ``If the line is too long we get orders just to wave people through. We don't know how many guns or how much drugs we could be stopping''.

Lorsque les gens quittent les Forces pour des raisons médicales, on pourrait leur remettre leur dossier médical, de sorte que, lorsqu'ils deviennent des anciens combattants, ils peuvent l'apporter avec eux, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
When people leave the forces on medical grounds, we're looking at it now and saying maybe they should be able to be given their medical file, so when they move from one place and they go to Veterans they bring their medical file, which is not done.