Traduction de «files deviennent trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

filé surtordu | filé trop retors
overspun yarn

temps d'attente trop long [ file d'attente trop longue ]
overtrunking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Les hôpitaux privés sont bien établis au Royaume-Uni, au point où le NHS fait appel à eux lorsque les temps d’attente du secteur public deviennent trop longs (tout comme certains gouvernements provinciaux du Canada font appel à des services de santé privés des États-Unis pour réduire les files d’attente).
· Private hospitals are well established in the United Kingdom and are regularly used by the NHS to pick up excess demand when public sector waiting times get too long (just as some provincial governments use the American private health care sector to relieve queues in Canada).

M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, le ministre du Revenu national a affirmé à maintes reprises qu'il consacre davantage de ressources aux contrôles douaniers, mais en fin de semaine dernière, un agent de Douanes Canada déclarait dans l'Ottawa Sun que: «Lorsque les files deviennent trop longues, on nous donne l'ordre de laisser passer les gens sans contrôle.
Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, the national revenue minister has consistently referred to increasing customs enforcement and yet this weekend the Ottawa Sun quoted a Canada Customs official, and I quote: ``If the line is too long we get orders just to wave people through. We don't know how many guns or how much drugs we could be stopping''.