Traduction de «gens qui étaient censés effectuer » (Français → Anglais) :

Lors de la tragédie de Walkerton, les gens qui étaient censés effectuer des tests sur l'eau ne l'ont tout simplement pas fait.
In the Walkerton tragedy, the people who were supposedly testing the water were not doing so.

Mais c'est le boutiquier qui se retrouve en difficulté parce qu'il dépend des gens qui étaient censés faire les recherches voulues.
The shopkeeper is left holding the bag because they are depending on the people doing the research.

S'il y a un domaine où j'ai vu le gouvernement échouer de façon lamentable et coûteuse au cours des années, c'est quand il a voulu se lancer dans des systèmes de technologie de l'information, sans d'abord s'appuyer sur une définition raisonnable des besoins des usagers et des gens qui étaient censés bénéficier de cette révolution.
I guess where I've seen government fall down substantially and very expensively over the years, when it tried to do information technology systems, is that it doesn't have a decent definition at the beginning of the needs of its users and the people it's supposed to benefit.

La Pologne a déclaré que la période limitée durant laquelle il était permis à un travailleur intérimaire de travailler dans une même entreprise utilisatrice était à mettre en relation avec le caractère temporaire des tâches que ces travailleurs étaient censés effectuer et contribuait à la protection de ces derniers.
Poland said the limitation of the period during which an agency worker may work in a single user undertaking is related to the temporary nature of the tasks that temporary agency workers may perform and contributes to protecting them.

Le reste de l'argent a encore une fois été dissipé par les gens qui étaient censés le dépenser.
The rest of it was again squandered by the people who were supposed to be spending it.

Lorsque je suis allé au bureau des Anciens combattants, j'ai découvert que le médecin et les gens qui étaient censés me représenter au conseil étaient rémunérés par cette institution. C'est un peu comme si le procureur achetait le jury.
When I went into the DVA office down there, I found that the doctor and the people who were supposed to go up in front of those boards on your behalf were paid by that institution It's sort of like the prosecutor buying the jury.