Traduction de «gens qui veulent manifester devraient » (Français → Anglais) :

De notre côté, nous estimons plutôt, et les Canadiens sont du même avis, que les gens qui veulent voter devraient se munir de pièces d'identité afin de prouver qui ils sont.
Of course, the substance here is that we believe, and Canadians believe, that people should be able to produce some identification to prove who they are before they vote.

Les policiers respecteront les droits des gens qui veulent manifester, mais ces droits ne leur permettent pas de commettre des crimes et de compromettre la sécurité de la population.
Police will respect the rights of those who wish to express their criticism through protests, but that does not give them right to commit crimes and jeopardize the public's safety.

Nous sommes en présence d’un gouvernement qui méprise totalement la démocratie, qui ignore les résultats des élections et qui frappe les gens et tue les manifestants qui veulent plus de démocratie.
We see a government that has a complete disregard for democracy, a government that ignores the results of the elections and then beats up the people and kills the protesters who want to see more democracy.

Dans le cas de l'enquête sur le sommet de l'APEC, le juge Hughes a déclaré très clairement dans son rapport intérimaire que les gens qui veulent manifester devraient être visibles et être en mesure de se faire entendre très clairement.
As in the APEC inquiry, Mr. Justice Hughes said quite clearly in his interim report that the people who want to protest should be visible, and they should be able to be quite clearly heard.

Après tous, si les gens veulent démarrer leur propre entreprise, y compris dans le secteur du transport, ils devraient avoir le droit de le faire.
After all, if people want to start up on their own in business, including the transport business, they should have the right to do so.

Les gens devraient dès lors savoir ce qu’ils veulent.
People should therefore know what they want.

Il devrait y avoir des négociations entre la GRC et les gens qui veulent manifester.
Negotiation should take place between the RCMP and the people who want to protest.

C’est vrai aussi que nous ne pouvons pas, d’un côté, avoir des manifestations et, de l’autre côté, avoir des gens qui veulent négocier et s’efforcent de trouver des solutions, notamment pour les pays les plus pauvres, dans le cadre d’une négociation multilatérale.
It is also true that we cannot, on the one hand, have demonstrations and, on the other hand, have people who want to negotiate and try to find solutions, especially for the poorest countries, within the framework of multilateral negotiations.

D'une part, le fonctionnaire sonneur de cloches Paul van Buitenen attend toujours sa réhabilitation, d'autre part, les gens au sommet, comme M. Bangemann, peuvent manifestement faire ce qu'ils veulent.
Whereas the whistleblowing official Paul van Buitenen is still waiting for his reputation to be rehabilitated, those at the top, such as Mr Bangemann, are evidently able to go about their affairs in the usual way.

M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, je réponds au député que, dans toutes les déclarations faites par le député de Burnaby—Douglas en tant que porte-parole du NPD en matière de commerce, par moi-même qui fus ce porte-parole, ou par notre chef, il ne fait aucun doute que nous irons à Québec pour être solidaires avec les gens qui veulent manifester pacifiquement contre la Zone de libre-échange des Amériques.
Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, I say to the hon. member that there has never been any doubt in any of the statements that have been made by the member for Burnaby—Douglas on behalf of the NDP as trade critic; by myself, formerly the trade critic; or by our leader that we are going to Quebec City to be in solidarity with the people who want to peacefully protest against the free trade area of the Americas.