Vertaling van "gens qui ont cessé de chercher du travail—pourrait dépasser " (Frans → Engels) :

D'après les chiffres officiels de Statistique Canada, le taux de chômage global est demeuré à 9 p. 100, mais le taux officieux—qui inclut les gens qui ont cessé de chercher du travail—pourrait dépasser les 15 p. 100.
The unemployment official numbers of Stats Canada remained at 9%; the unofficial number of unemployed—that includes those who have stopped looking—may be above 15%.

Les gens qui ont cessé de chercher du travail et ceux qui occupent des emplois à temps partiel ou des emplois temporaires ou occasionnels ne sont pas comptés dans les chiffres officiels.
Those no longer looking for work or who are employed in part-time, temporary or casual employment are not counted in the official figures.

Je pense par exemple à la précarité des emplois, aux gens qui ont carrément cessé de chercher un emploi, aux gens qui ont un emploi mais seulement pour des périodes très courtes ou encore aux travailleurs autonomes qui sont enregistrés comme faisant partie de la force active de travail.
I am thinking, for example, of the unstable nature of employment, people who have simply stopped looking for employment, people who have a job but only for very short periods and self-employed workers who are registered as being part of the workforce.