Traduction de «ont carrément cessé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carrément du chassis
squaring of the frame

que les parties n'ont cessé d'invoquer
constantly relied upon the parties

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Di Nino : Il est important d'indiquer aux fins du compte rendu que les rouages de la justice n'ont pas seulement tourné lentement; ils ont carrément cessé de tourner depuis 55 ou 60 ans, ce qui ne devrait pas être acceptable pour un pays comme le Canada.
Senator Di Nino: It is important to put on the record that the wheels of justice have not merely ground slowly; they have stopped completely in the past 55 or 60 years, which should not be acceptable to a country like Canada.

Je pense par exemple à la précarité des emplois, aux gens qui ont carrément cessé de chercher un emploi, aux gens qui ont un emploi mais seulement pour des périodes très courtes ou encore aux travailleurs autonomes qui sont enregistrés comme faisant partie de la force active de travail.
I am thinking, for example, of the unstable nature of employment, people who have simply stopped looking for employment, people who have a job but only for very short periods and self-employed workers who are registered as being part of the workforce.

La situation est tellement grave que 39 % des chômeurs canadiens ont carrément cessé de chercher un emploi.
It is so bad that 39% of jobless Canadians have stopped looking for work altogether.

Monsieur le Président, 411 000 jeunes Canadiens sont sans emploi, et 173 000 ont carrément cessé de chercher.
Mr. Speaker, we are talking about 411,000 young Canadians out of work and 173,000 who have just given up.

Certaines provinces ont carrément cessé de vacciner les gens.
Some provinces have stopped vaccinations altogether.

Il se peut que les chantiers navals aient été mal gérés et qu’une restructuration difficile ait sans cesse été reportée, mais une chose est certaine, c’est que contrairement au secteur bancaire, ils ne recouraient pas à des opérations carrément irresponsables et douteuses.
The shipyards may have been poorly managed, and difficult restructuring may have been repeatedly postponed, but one thing is certain, and that is that they did not resort to such downright irresponsible and dubious dealings as the banking sector did.