Traduction de «gens qui connaissaient chuck beaucoup » (Français → Anglais) :

Sur la base de ce que j’ai appris des gens qui connaissaient Chuck beaucoup mieux que moi et qui ont pu comparer ce projet de loi aux mesures législatives dont il était l’auteur, je crois que le gouvernement, avec son cynisme habituel, est en train de salir l’héritage et la réputation de Chuck en présentant ce projet de loi comme une chose qu’il aurait voulue.
Based on all I have heard from people who knew Chuck much better than I did, and having looked at Chuck's draft legislation in comparison to the bill before us, I suggest the government is callously and quite cynically sullying Chuck's legacy and reputation by bringing this forward as something he wanted to see.

Il nous est apparu évident que, d'une façon générale, les modifications ont été préparées par des gens qui connaissaient assez bien le droit applicable aux jeunes, qui possédaient une certaine expertise dans ce domaine, et qui ont beaucoup réfléchi à toute cette question.
It's obvious to us that the amendments, in general terms, are drafted by people with some familiarity with youth law, with some expertise in those areas, and that a lot of thought has gone into that.

En réponse à l'une de mes questions la semaine dernière, le ministre Lebel m'a dit que les gens dans les villes et les provinces connaissaient beaucoup mieux les besoins de leur population.
In answering one of my questions last week, Minister Lebel told me that the people in the cities and provinces are much more knowledgeable about their people's needs.

Mme Isabelle Roy: Quand j'étais au cabinet du ministre, je ne connaissais pas beaucoup les gens des agences.
Ms. Isabelle Roy: When I was in the minister's office, I didn't know the people from the agencies very well.

Beaucoup de gens que je connaissais sont morts sur ce bateau.
Many of my people died on that ship.