Vertaling van "gens quelle était " (Frans → Engels) :

Nous avons demandé aux gens quelle était leur équipe préférée sur le marché de Hamilton et nous avions inclus dans la liste les Blue Jays, les Maple Leafs de Toronto, les Bills de Buffalo et toutes les autres équipes qu'on s'attendrait de retrouver sur la liste, et ce sont les Tiger-Cats de Hamilton qui sont arrivés bons premiers.
We asked people what their favourite team in the Hamilton market was, and on the list we put the Blue Jays, the Toronto Maple Leafs, the Buffalo Bills, and all the teams you'd expect, and the answer that came back—overwhelmingly—was the Hamilton Tiger-Cats.

Lors d'une consultation régionale à Sudbury, des gestionnaires de Radio-Canada ont demandé aux gens quelle était leur priorité relativement aux émissions de Radio-Canada.
During a regional consultation in Sudbury, Radio-Canada managers asked people what their priority was with respect to Radio-Canada programs.

Ayant grandi sur la côte Est du Canada, j’ai vu de mes yeux cette fougue, comment elle animait les gens de nos collectivités et quelle était l'atmosphère chaque fois qu’un navire partait en mer, emportant un équipage composé de la fleur de nos jeunes hommes et femmes.
As someone who grew up on Canada's east coast, I have seen firsthand that spirit, how it lived in the people of our communities and what it felt like each time a ship put out to sea with a crew of our finest young men and women.

On demande aux gens quelle était leur adresse exacte il y a un an et il y a cinq ans.
We ask people their exact address one and five years ago.

Un décideur politique italien m’annonçait avec fierté que sa région produisait plus de bacheliers que n’importe quelle autre. Je lui posai alors deux questions: que faisaient tous ces gens de leurs qualifications, et était-il difficile de trouver des ouvriers qualifiés en cas, par exemple, de problèmes électriques à son domicile.
An Italian policy-maker in the educational field was boasting to me about how his region produced more people with advanced school-leaving certificates than any other, so I asked him two questions – firstly, what all these people do with their qualifications, and secondly whether it was difficult to find tradesmen if, for example, you had something wrong with the wiring at home.

Certains disent que les gens ne savaient pas vraiment quelle était la question, qu'il y a eu malentendu, ou qu'un côté avait plus d'argent que l'autre.
Some say that the people did not really know what the question was, that there was some misunderstanding, or that one side had more money than another.