Traduction de «gens puissent intervenir » (Français → Anglais) :

Il faut absolument que les gens puissent intervenir.
It is absolutely crucial that people be able to intervene.

J'essaie de comprendre l'idée que des gens qui n'ont pas d'affaire dans cette relation avocat-client puissent intervenir auprès de l'avocat de l'accusé.
The idea that people who have no business in the defence relationship could somehow intervene between the accused counsel is one with which I am struggling to work.

Il faut que les gens puissent intervenir au chapitre du SGS sans crainte de représailles.
You need to have people who can come forward in the SMS without fear of reprisal.

Nous devons nous assurer que les gens puissent intervenir rapidement lorsqu'un enfant a été enlevé.
We need to ensure that people can respond quickly when a child had been removed.

Le but du programme était de faire en sorte qu'on puisse intervenir dans les régions, dans les communautés touchées par la crise du poisson de fond, intervenir non seulement auprès des pêcheurs touchés, mais aussi auprès de l'ensemble des communautés pour qu'ensemble—c'est-à-dire le gouvernement canadien qui est intervenu et l'ensemble des gens dans la population, les gens qui sont des acteurs de développement économique—donc, que tous ces gens puissent être capables de rebâtir un filet économique autour d'un repositionnement, lorsque l'on parle de l'industrie de la pêche, mais également être capable de peaufiner un nouveau filet économique autour de nouveaux secteurs.
The aim of the program was to ensure that we could intervene in the regions and communities affected by the groundfish crisis, to help not only the fishers affected but also all of the communities, so that the Canadian government together with all the people involved in economic development can rebuild an economic safety net by repositioning the fishing industry and developing new sectors.