Traduction de «gens puissent défendre » (Français → Anglais) :

Ce que nous voulons, c'est que les gens puissent défendre leur propriété en toute confiance.
What we want to see are people being able to stand up and feel good and defend their property.

Lorsque des commettants disent au député qu'il y a quelque chose qui cloche, il est important que les gens puissent enfin dire que les parlementaires et les députés sont vraiment là pour les défendre.
When constituents tell an MP there is something odd, it is important that people can finally say that parliamentarians and MPs are really there to stand up for their interests.

Il y a enfin de dignes membres des premières nations autour de la table et vous me demandez d'intervenir alors que je me bats depuis 55 jours, depuis 125 heures pour que ces gens puissent défendre eux-mêmes leurs droits.
Now that we finally have worthy representatives of First Nations at this table, you ask me to intervene, when for the last 55 days and 125 hours of debate, I have been fighting to ensure that these people will be able to defend their own rights!

La deuxième chose à laquelle je dois faire face, c'est que, dans les circonstances normales, en pratique, à la Chambre, lorsqu'il y a une journée d'opposition, on donne généralement une grande latitude aux gens qui ont présenté la motion pour qu'ils puissent défendre leur position.
The second thing I am faced with is that in normal circumstances, in our practices here in the House, when we do have an opposition day we usually give all kinds of leeway for the people who have presented the motion to have their day in parliament.

Je sais que l'ONU déploie beaucoup d'efforts pour que l'information et l'éducation atteignent les gens qui en ont vraiment besoin afin qu'ils puissent défendre eux-mêmes leur cause.
I know the UN has wrestled often to get the information and education to the people who really need it so they can speak for themselves.