Vertaling van "gens pouvaient rester " (Frans → Engels) :

La jeune génération d'entrepreneurs qui travaillent dans des entreprises de technologie de pointe pourrait peut-être résister à ce que l'on appelle l'exode des cerveaux si les gens pouvaient rester ici et participer à la croissance de leurs entreprises.
The young generation of entrepreneurs in the high-tech companies may resist the so-called brain drain if they can stay here and participate in the growth of their companies.

Le ministre a toujours pu dire que des gens pouvaient rester au Canada pour des motifs humanitaires parce que ce sont les dossiers de personnes, d'êtres humains.
The minister has always been able to say people could remain on humanitarian grounds because they are human cases; they are human beings.

Autrefois, les patients nécessitant des soins de longue durée pouvaient rester à l'hôpital aussi longtemps qu'ils le voulaient, et les gens sous médication ou traités en consultation externe pouvaient rester à l'hôpital, de sorte qu'ils bénéficiaient de l'assurance-maladie.
Years ago long-term care patients used to be able to stay in hospital as long as they wanted, and people who had procedures done on an out-patient basis or through pharmaceuticals used to stay in hospital, so they had medicare.

Au lieu que l'on envoie des gens dans les écoles résidentielles, par exemple, les élèves pouvaient rester au sein de leur propre communauté et recevoir les cours des meilleurs enseignants du Canada par satellite.
Instead of sending people to residential schools, for example, they can stay in their own community and, by satellite link, some of the best teachers in Canada can teach these young people.